Acudits grecs sobre universitaris. El Philogelos i els problemes del terme ΣΧΟΛΑΣΤΙΚόΣ a les llengües modernes

Authors

  • Montserrat Camps Gasset Universitat de Barcelona

Keywords:

Philogelos, Humor antic, Traducció, Filòlegs grecs

Abstract

El Philogelos, escrit en grec pels volts del segle IV, és l’únic recull que ens ha arribat d’acudits que probablement provenen del l’època d’August. Gairebé un 40% tenen com a protagonista un scholastikós. Aquest article tracta del personatge i del seu paper en els acudits, com a estudiant universitari, professor absort o advocat poc pràctic. Una comparació de diverses traduccions modernes del Philogelos mostra la dificultat de trobar un terme adequat per a l’scholastikós sense perdre la gràcia dels acudits, ja que les llengües modernes accentuen o bé el significat professional del terme o bé l’estupidesa del personatge.

Downloads

Published

2018-12-21

How to Cite

Camps Gasset, M. “Acudits Grecs Sobre Universitaris. El Philogelos I Els Problemes Del Terme ΣΧΟΛΑΣΤΙΚόΣ a Les llengües Modernes”. Anuari De Filologia. Antiqua Et Mediaeualia, no. 8, Dec. 2018, pp. 182-97, https://revistes.ub.edu/index.php/AFAM/article/view/27118.

Issue

No. 8 (2018): Miscellanea philologica et epigraphica Marco Mayer oblata

Section

Articles

License

The authors who publish in this journal agree to the following terms:


a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.


b. Texts will be published under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work, provided they include an acknowledgement of the work’s authorship, its initial publication in this journal and the terms of the license.


Submission and processing charges: AFAM  does not have either article submission charges or article processing charges (APCs)