Virtuosismes lèxics més enllà de la literatura
Keywords:
lexicologia, documentació, Edat Mitjana, llatíAbstract
En aquest treball es compara el testament de Guillem Gualter, ostiari de l’església d’Urgell, diploma redactat per un jove clergue de nom Berenguer el 5 de juliol de 1086, i la seva adveració sacramental, que data del 17 de setembre del mateix any i fou dictada per l’erudit jurista Ermengol d’Urgell. En la redacció de l’adveració Ermengol es dedica, només per un intencionat joc literari, a substituir uns termes per uns altres d’igual significat, la qual cosa produeix algunes parelles de sinònims d’interès per al lexicògraf perquè funcionen com a veritables glosses: excamiatio – comutatio, ferrannus – albus, psalterium – nablum, mediocris – medioximus i vinum moderatum – merum limphaticum.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The authors who publish in this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
b. Texts will be published under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work, provided they include an acknowledgement of the work’s authorship, its initial publication in this journal and the terms of the license.
Submission and processing charges: AFAM does not have either article submission charges or article processing charges (APCs)