LLUMS I OMBRES DE LES PRIMERES TRADUCCIONS CATALANES D’ITALO CALVINO

Autors/ores

DOI:

https://doi.org/10.1344/AFLC2024.14.7

Paraules clau:

Italo Calvino, traducció, literatura catalana, literatura italiana

Resum

L’article analitza les dues primeres traduccions catalanes d’obres d’Italo Calvino, El baró rampant i El cavaller inexistent, que es van publicar respectivament el 1965 i el 1967 a la col·lecció “El Balancí” per iniciativa de Josep M. Castellet. L’una va ser encarregada a Maria Aurèlia Capmany, l’altra a Francesc Vallverdú. Després de resseguir breument el context cultural en què va madurar la iniciativa, l’article se centra en els textos des d’un punt de vista  traductològic i posa en evidència les diverses estratègies adoptades així com en fa una valoració qualitativa dels resultats que té en consideració els factors lingüístics i els socioculturals.

Descàrregues

Publicades

2024-12-31

Com citar

Gavagnin, G. (2024). LLUMS I OMBRES DE LES PRIMERES TRADUCCIONS CATALANES D’ITALO CALVINO. Anuari De Filologia. Literatures Contemporànies, (14), 75–103. https://doi.org/10.1344/AFLC2024.14.7

Número

No 14 (2024): Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies

Secció

DOSSIER: ITALO CALVINO DECLINAT

Llicència

1. L'autor/a conserva els drets. Creative Commons

Llicència de Creative Commons

L'autor/a que publica en aquesta revista està d'acord amb els termes següents:

    1. L'autor/a conserva els drets d’autoria i atorga a la revista el dret de primera publicació de l’obra.

  1. Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 3.0 No adaptada de Creative Commons llicència de Reconeixement de Creative Commons, la qual permet compartir l’obra amb tercers, sempre que en reconeguin l’autoria, la publicació inicial en aquesta revista i les condicions de la llicència.