Livro do Desassossego: translating, reading, and deciphering the text

Autores/as

  • Richard Zenith Independent Researcher and Translator

DOI:

https://doi.org/10.1344/abriu2016.5.5

Palabras clave:

Livro do Desassosego, editor, translator, English

Resumo

This article develops Richard Zenith’s views as the editor and translator of Livro do Desassossego and his useful reflections on authorship, editing and translating. It also presents paradigmatic examples of the difficulties of reading certain parts of LdD as well as an analysis of how these textual variants can alter the (ficticious) authorship, editing and translation criteria of this work in an international context.
Abriu 5

Descargas

Como citar

Zenith, R. (2016). Livro do Desassossego: translating, reading, and deciphering the text. Abriu: Estudos De Textualidade Do Brasil, Galicia E Portugal, (5), 65–77. https://doi.org/10.1344/abriu2016.5.5

Número

Núm. 5 (2016): O 'Livro do Desassossego' de Fernando Pessoa, desafío de tradutores/editores

Sección

MONOGRÁFICO

Licenza

Os autores e as autoras conservan os dereitos de autoría e outorgan a Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal o dereito de primeira publicación, a partir da cal a obra estará dispoñible simultaneamente baixo unha Licencia de Recoñecemento-NonComercial-SenObraDerivada (CC BY-NC-ND) que permite compartir a obra con terceiros sempre que se recoñeza a autoría e a publicación inicial nesta revista.