Livro do Desassossego: translating, reading, and deciphering the text

Autores

  • Richard Zenith Independent Researcher and Translator

DOI:

https://doi.org/10.1344/abriu2016.5.5

Palavras-chave:

Livro do Desassosego, editor, translator, English

Resumo

This article develops Richard Zenith’s views as the editor and translator of Livro do Desassossego and his useful reflections on authorship, editing and translating. It also presents paradigmatic examples of the difficulties of reading certain parts of LdD as well as an analysis of how these textual variants can alter the (ficticious) authorship, editing and translation criteria of this work in an international context.
Abriu 5

Downloads

Como Citar

Zenith, R. (2016). Livro do Desassossego: translating, reading, and deciphering the text. Abriu: Estudos De Textualidade Do Brasil, Galicia E Portugal, (5), 65–77. https://doi.org/10.1344/abriu2016.5.5

Edição

n. 5 (2016): O ‘Livro do Desassossego’ de Fernando Pessoa, desafio de tradutores/editores

Seção

MONOGRÁFICO

Licença

Os autores conservam os direitos e outorgam a Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal o direito da primeira publicação, a partir da qual a obra estará disponível simultaneamente sob uma Licença de Reconhecimento-NãoComercial-SemObraDerivada (CC BY-NC-ND) que permite partilhar a obra com terceiros desde que reconheçam a autoria e a publicação inicial nesta revista.