TRANSLATING THE VISUAL: CHEN CHIEH-JEN’S WORK

Resumen

Nacido en Taiwán y actualmente residente en Taipei, Chen Chieh-jen (1960) es un videoartista cuya obra presenta una profunda y feroz – aunque a menudo silenciosa – meditación histórica y política. Sus obras se caracterizan por la inserción de imágenes de archivo que se relacionan y dialogan con imágenes contemporáneas. Mirando el pasado de China en relación con su presente, Chen subraya las consecuencias sociales, las expectativas frustradas, las interpretaciones erróneas y las apropiaciones de la mirada occidental. En particular, este estudio aborda un vídeo realizado en 2002, “Lingchi - Echoes of a historical photograph” y otro, “Factory”, realizado en 2003 que revelan el foco principal y la praxis visual y auditiva del artista. En la obra de Chen, de hecho, la visión y, sobre todo, sus límites, tanto en el sentido concreto como en el metafórico, juegan un papel importante en la construcción de un denso discurso artístico y conceptual relacionado con la creación de imágenes y la traducción visual.

Born in Taiwan and currently living in Taipei, Chen Chieh-jen (1960) is a video-artist whose oeuvre presents a profound and fierce – although often silent – historical and political meditation. His works are characterized by the insertion of archival footage in close dialogue with actual and contemporary images. Looking at China’s past in relation to its present, Chen underlines social damages, frustrated expectations, misinterpretations and appropriations by the Western gaze. In particular, this study addresses a video made in 2002, “Lingchi - Echoes of a historical photograph”, and “Factory” realized in 2003; having as a mainfocus the artist’s visual and aural praxis. In Chen’s work in fact, vision, and most of all its limits, in both a concrete and metaphorical sense, play a major part in the construction of a dense artistic and conceptual discourse related to image-making and visual translation.