La construcción del espacio a través de la sombra en la arquitectura japonesa

Resum

Resumen: Este artículo presenta la compleja entidad de la sombra en la cultura oriental y en la concepción arquitectónica del espacio. La sombra no es tan solo la negación de la luz, sino una herramienta poderosa con densidad, profundidad y color, capaz de construir espacios interiores sensorialmente ricos en matices, en atmósferas sutiles para ser habitadas.
Mediante las sombras, proyectadas, filtradas y en movimiento, con tres obras se
pretende mostrar cómo la mejor arquitectura contemporánea japonesa bebe de las fuentes auténticas de una tradición milenaria. La sombra en Oriente sigue siendo por antonomasia la gran aliada de la belleza.
Palabras clave: sombra, penumbra, luz, arquitectura japonesa, Oriente.

Abstract: This article presents the complex entity that the shadow has in the oriental culture and in the architectural conception of the space. Shadow is not just the absence of light but a powerful tool with density, depth and colour to create attractive atmospheres.
The construction of the inhabited shadows is based in three elements: the roof,
as a projected shadow, the filters, as an envelope, and the movement as choreography. Three contemporaneous architecture works, rooted in the Japanese tradition, show the different ways of building the space through shadow, the best ally of beauty.
Keywords: shadow, dim light, light, Japanese architecture, Orient