"We have always been there...": de feminismos afrodiaspóricos y la producción de Eulalia Bernard Little

Autors/ores

  • Marianela Muñoz Muñoz Universidad de Costa Rica

DOI:

https://doi.org/10.1344/Lectora2021.27.7

Paraules clau:

pensamiento afrofeminista, literatura afrocostarricense, diáspora africana, maternidad negra, raza y género

Resum

Mientras el aparato crítico sobre la escritora afrocostarricense Eulalia Bernard Little afirma su foco en la lucha negra, sugiere la neutralidad o ausencia de las discusiones de género, o incluso, una sobreatención a la figura masculina en su poesía. Sin embargo, hasta el momento no ha habido una revisión que permita valorar el tratamiento de las experiencias simultáneas de raza y género en el transcurso de su carrera literaria. Mediante una revisión diacrónica del conjunto de sus publicaciones y activismo poético, este artículo examina el lugar fundamental ocupado por el ser y la visión de las mujeres negras y su relación con una tradición de pensamiento y movilización de los feminismos afrodiaspóricos. La centralidad de su propio cuerpo y la referencia a la maternidad de herencia africana y caribeña pueden rastrearse desde los primeros trabajos de Bernard; pero, además, la autora otorga un mayor protagonismo a la imagen y vínculos con figuras femeninas, escritoras, divinidades de la diáspora africana y activistas, de manera progresiva, en sus últimos poemarios. La coincidencia entre estos gestos, las producciones de otras autoras afrodescendientes, los movimientos feministas afrolatinoamericanos y una epistemología derivada de la experiencia de las mujeres negras, nos permite iniciar una conversación sobre las contribuciones de Bernard Little a la génesis de un pensamiento afrofeminista y de la diáspora en Costa Rica. Al mismo tiempo, pone en evidencia las complejidades del uso y (auto) adscripción de los feminismos negros, sus antecedentes y la diversidad de sus experiencias en el contexto del Caribe y Centroamérica.

Referències

Bernard, Eulalia (1976), Negritud, San José CR, INDICA. [vinilo]

—(1986), "Candidate to Congress for the United People Party for February 1986 'Hold the Stars'", propaganda política de la autora para la contienda de 1986. Limón, Costa Rica: 1-4. [sin publicar]

—(1991), My Black King: A Collection of Poetry, Eugene OR, World Peace University.

—(1996), Ritmohéroe, San José CR, Editorial Costa Rica.

—(2006), Ciénaga = (marsh), San José CR, Ediciones Guayacán.

—(2011), Tatuaje, San José CR, Ediciones Guayacán.

Blain, Keisha N.; Asia Leeds y Ula Y. Taylor (2016), "Women, Gender Politics, and Pan-Africanism", Women, Gender, and Families of Color, 4 (2): 139-145.

Boyce Davies, Carole (1994), Black Women, Writing, and Identity: Migrations of the Subject, Londres & Nueva York, Routledge.

Boyce Davies, Carole and Elayne Savory Fido (eds.) (1990), Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature, Trenton NJ, Africa World Press.

Butler, Kim D. (1998), "Ginga Baiana - The Politics of Race, Class, Culture, and Power in Salvador, Bahia", Afro-Brazilian Culture and Politics: Bahia, 1790s to 1990s, Hendrik Kraay (ed.), Nueva York & Londres, M. E. Sharpe: 158-176.

Campbell, Shirley (2016), Comunicación personal, Alajuela, Costa Rica, entrevistada por Marianela Muñoz-Muñoz. Inédita.

Césaire, Aimé (1995), "What Is Negritude to Me?", African Presence in the Americas, C. Moore; T. R. Saunders y S. Moore (eds.), Trenton NJ, Africa World Press: 13-19.

Chamberlain, Mary (2006), Family Love in the Diaspora, Londres, New Transaction Publishers.

Collins, Patricia Hill (2000), Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment, Nueva York, Routledge.

Cooper, Brittney C. (2017), Beyond Respectability: The Intellectual Thought of Race Women, Urbana IL, University of Illinois Press.

Curiel, Ochy (2002), "Identidades esencialistas o construcción de identidades políticas: El dilema de las feministas negras", Otras miradas, 2: 96-113.

DeCosta-Willis, Miriam (ed.) (2003), Daughters of the Diaspora: Afra-Hispanic Writers, Kingston, Ian Randle Publishers.

Drake, St Clair (1982), "Diaspora Studies and Pan-Africanism", Global Dimensions of the African Diaspora, Joseph E. Harris (ed.), Washington, D. C., Howard UP: 341-402.

Edmondson, Belinda (2009), Caribbean Middlebrow: Leisure Culture and the Middle Class, Ithaca NY, Cornell UP.

Figueroa, Aurora Vergara y Katherine Arboleda Hurtado (2014), "Feminismo afrodiaspórico. Una agenda emergente del feminismo negro en Colombia", Universitas humanística, 78: 109-134.

Gallego, Mar (2012), "On Both Sides of the Atlantic: Hybrid Identity and the Spanish-Speaking Diaspora in Agnès Agboton, Mónica Carrillo and Eulalia Bernard", Migration, Narration, Identity: Cross-Cultural Perspectives, Peter Leese; Carly McLaughlin y Władysław Witalisz (eds.), Fráncfort, Peter Lang: 73-90.

Gilroy, Paul (1993), The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, Cambridge MA, Harvard UP.

Hampton, Janet Jones (1995), "Portraits of a Diasporan People: The Poetry of Shirley Campbell and Rita Dove", Afro-Hispanic Review, 14: 33-39.

Harpelle, Ronald (2002), The West Indians of Costa Rica: Race, Class, and the Integration of an Ethnic Minority, Montreal & Londres, McGill-Queen’s UP.

Hobson, Janell (2014), "Harriet Tubman", Meridians, 12 (2): 1-8.

Jackson, Shirley (2003), "'Our Weapon is a Strong Language': A Conversation with Eulalia Bernard", Daughters of the Diaspora: Afra-Hispanic Writers, Miriam DeCosta-Willis (ed.), Kingston, Ian Randle Publishers: 122-128.

Lago Graña, Josefa (2007), "Identidad afro-caribeña en Costa Rica: La poesía de Eulalia Bernard", Con-Textos, 19 (39): 69-84.

Leeds, Asia (2013), "Toward the 'Higher Type of Womanhood': The Gendered Contours of Garveyism and the Making of Redemptive Geographies in Costa Rica, 1922-1941", Palimpsest: A Journal on Women, Gender, and the Black International, 2 (1): 1-27.

Lorde, Audre (2007), Sister Outsider: Essays and Speeches, Berkeley CA, Crossing Press.

McDuffie, Erik (2016), "The Diasporic Journeys of Louise Little: Grassroots Garveyism, the Midwest, and Community Feminism", Women, Gender, and Families of Color, 4 (2): 146-170.

McKinney, Kitzie (1996), "Costa Rica's Black Body: The Politics and Poetics of Difference in Eulalia Bernard's Poetry", Afro-Hispanic Review, 15 (2): 11-20.

Meza, Consuelo; Magda Zavala y Aida Toledo (comp.) (2015), Mujeres en las literaturas indígenas y afrodescendientes en América Central, Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes.

Molina, Iván (2002), Costarricense por dicha. Identidad nacional y cambio cultural en Costa Rica durante los siglos xix y xx, San José CR, Editorial de la Universidad de Costa Rica.

Moraga, Cherríe y Gloria Anzaldúa (eds.) (2015), This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, Albany, SUNY Press. [1981]

Morris, Courtney Desiree (2010), "Pensar en el feminismo afronicaragüense", Política e identidad. Afrodescendientes en México y América Central, Odile Hoffman (coord.), México, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, 233-269.

Mosby, Dorothy (2003), Place, Language, and Identity in Afro-Costa Rican Literature, Columbia, University of Missouri Press.

—(2007), "Writing Home: Afro-Costa Rican Poets Negotiating Limón and San José", Unfolding the City: Women Write the City in Latin America, Anne Lambright y Elisabeth Guerrero (eds.), Columbia, University of Minnesota Press: 167-188.

—(2016), "Traveling Words: A Reflection on 'Rotundamente negra' and Afro-Descendant Women's Cultural Politics", Meridians, 14 (2): 25-45.

Muñoz-Muñoz, Marianela (2017), "Mujeres afrocostarricenses y multi-culturalismo tardío: reforma de la constitución de la República (blanca) de Costa Rica", América Latina Hoy, 77: 67-92.

—(2020), "Diálogos de Eulalia: la forja de una intelectual negra en Centroamérica", Poligramas, 51: 12-36.

Nardal, Paulette (2014), Beyond Negritude: Essays from Woman in the City, Albany, SUNY Press.

O’Reilly, Andrea (2004), Toni Morrison and Motherhood: A Politics of the Heart, Albany, SUNY Press.

Putnam, Lara (1999), "Ideología racial, práctica social y Estado liberal en Costa Rica", Revista de Historia, 39: 139-186.

—(2013), Radical Moves: Caribbean Migrants and the Politics of Race in the Jazz Age, Chapel Hill, University of North Carolina Press.

Ratcliff, Anthony (2008), "'Black Writers of the World, Unite!': Negotiating Pan-African Politics of Cultural Struggle in Afro-Latin America", The Black Scholar, 37 (4): 27-38.

Ravasio, Paola (2020a), Black Costa Rica. Pluricentrical Belonging in Afra-Costa Rican Poetry, Würzburg, Würzburg UP.

—(2020b), "Negritud de Eulalia Bernard", Caribbean Worlds. Mundos Caribeños. Mondes Caribéens. Sammelband Forschungstage zur Karibik, Gabriele Knauern y Ineke Phaf-Rheinberger (eds.), Madrid & Berlín, Iberoamericana/Verveurt: 347-372.

Rosario Fernández, Reina (2015), Identidades de la población de origen jamaiquino en el Caribe costarricense: segunda mitad del siglo XX, Santo Domingo, Cocolo Editorial.

Sawyers, Joycelyn (2016), Comunicación personal, Limón, Costa Rica, entrevistada por Marianela Muñoz-Muñoz. Inédita.

Senior Angulo, Diana (2011), Ciudadanía afrocostarricense: el gran escenario comprendido entre 1927 y 1963, San José CR, Editorial UNED.

Senior-Grant, Alder (2019), "Eulalia Bernard poeta de la Negritud costarricense y la imagen del Hombre Negro", ponencia presentada en el "Primer Encuentro de mujeres escritoras afrodescendientes", Universidad de Costa Rica, San José, Costa Rica, 21-22 de agosto: 1-14. [sin publicar]

Sharman, Russell Leigh (2000), "Poetic Power: The Gendering of Literary Style in Puerto Limon", Afro-Hispanic Review, 19 (2): 70-79.

Sharpley-Whiting, T. Denean (2002), Negritude Women, Minnesota, University of Minnesota Press.

Smart, Ian (1987), "Eulalia Bernard: A Caribbean Woman Writer and the Dynamics of Liberation", Letras Femeninas, 13: 79-85.

Valdés, Vanessa (2014), Oshun's Daughters: The Search for Womanhood in the Americas, Albany, SUNY Press.

Walker, Alice (2004), In Search of Our Mothers' Gardens: Womanist Prose, Orlando FL, Houghton Mifflin Harcourt. [1983]

Wynter, Silvia (1990), "Beyond Miranda's Meanings: Un/silencing the 'Demonic Ground' of Caliban's 'Woman'", Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature, Carole Boyce Davies y Elayne Savory Fido (eds.), Trenton NJ, Africa World Press: 355-372.

Zavala, Magda (2011), Con mano de mujer: antología de poetas centroamericanas contemporáneas (1970-2008), Heredia CR, Editorial Interartes.

Descàrregues

Publicades

2021-10-27

Com citar

Muñoz Muñoz, M. (2021). "We have always been there.": de feminismos afrodiaspóricos y la producción de Eulalia Bernard Little. Lectora: Revista De Dones I Textualitat, (27), 145–173. https://doi.org/10.1344/Lectora2021.27.7