THE NOTION OF MACHINE TRANSLATIONNESS IN MT
DOI:
https://doi.org/10.1344/AFEL2011.1.6Keywords:
machine translationness, machine translation, evaluation, rule-based systems, stochastic systems, posteditionAbstract
In this article we explain the notion of machine translationness and its relevance in machine translation. Machine translationness refers to the linguistic phenomena that reveals a text to be translated by a machine. This notion is relevant for machine translation evaluation, post-editing,confirmation of dishonest use of manchine translation engines, spam detection and information search.The article explains the empirical study we performed in order to elaborate a machine translationness typology. We also analyse the perception of machine translationness types by a large group of informants with varied learning levels, ages, etc. The experiment provided us with data about the influence of language-pairs and the methodology of the translation engine in machine-translationness generation. Finally, we suggest a few methodological hints about how machine translationnes can be detected automatically and objectively.Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2022-05-15
How to Cite
Moré López, J., & Climent Roca, S. (2022). THE NOTION OF MACHINE TRANSLATIONNESS IN MT. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 1(1), 135–166. https://doi.org/10.1344/AFEL2011.1.6
Issue
Section
Articles
License
The authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
- Texts will be published under a Creative Commons: Reconeixement 4.0 Internacional license.