La puntuación del texto jurídico: norma, estilo y estrategia

Autors/ores

  • José Antonio Salgado Uría Menéndez Abogados

DOI:

https://doi.org/10.1344/AFEL2017.7.4

Paraules clau:

ortografia, puntuació, interpretació, argumentació, ambigüitat, textos jurídics

Resum

La falta de claredat de molts textos jurídics és una queixa que està molt estesa entre els ciutadans. Encara que són diversos els factors (lingüístics i extralingüístics) que contribueixen a fer créixer l'opacitat dels documents de l'àmbit legal, el problema més greu podria resoldre's amb un adequat ús dels signes de puntuació. El cas més evident s'observa en la tendència a l'abús d'oracions subordinades concatenades, una pràctica que ocasiona greus problemes de comprensió, però que moltes vegades se solucionaria amb una oportuna organització dels paràgrafs (ús d'uns signes en lloc d'uns altres). En altres ocasions, la puntuació és la causant d'interpretacions no desitjades o d'ambigüitats, bé perquè s'empren signes inapropiats, bé perquè la seva col·locació no és la pertinent. En aquesta contribució, repassem les incorreccions que es cometen amb major freqüència en l'ús de signes de puntuació en els textos jurídics i donem compte d'alguns casos en què es veu afectada la interpretació i la llegibilitat dels textos (fonamentalment, comes que alteren el sentit de les oracions i absència de punts per a jerarquitzar la informació).

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Descàrregues

Publicades

2017-12-28

Com citar

Salgado, J. A. (2017). La puntuación del texto jurídico: norma, estilo y estrategia. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 7, 51–72. https://doi.org/10.1344/AFEL2017.7.4

Número

Vol. 7 (2017): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Secció

Lengua y Derecho. Monogr. coord. por M. Ballesteros Panizo y A. López Samaniego

Llicència

1. L'autor/a conserva els drets. Creative Commons

Llicència de Creative Commons

L'autor/a que publica en aquesta revista està d'acord amb els termes següents:

    1. L'autor/a conserva els drets d’autoria i atorga a la revista el dret de primera publicació de l’obra.

  1. Els textos es difondran amb la
    Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 3.0 No adaptada de Creative Commons llicència de Reconeixement de Creative Commons, la qual permet compartir l’obra amb tercers, sempre que en reconeguin l’autoria, la publicació inicial en aquesta revista i les condicions de la llicència.