La puntuación del texto jurídico: norma, estilo y estrategia

Resum

La falta de claredat de molts textos jurídics és una queixa que està molt estesa entre els ciutadans. Encara que són diversos els factors (lingüístics i extralingüístics) que contribueixen a fer créixer l'opacitat dels documents de l'àmbit legal, el problema més greu podria resoldre's amb un adequat ús dels signes de puntuació. El cas més evident s'observa en la tendència a l'abús d'oracions subordinades concatenades, una pràctica que ocasiona greus problemes de comprensió, però que moltes vegades se solucionaria amb una oportuna organització dels paràgrafs (ús d'uns signes en lloc d'uns altres). En altres ocasions, la puntuació és la causant d'interpretacions no desitjades o d'ambigüitats, bé perquè s'empren signes inapropiats, bé perquè la seva col·locació no és la pertinent. En aquesta contribució, repassem les incorreccions que es cometen amb major freqüència en l'ús de signes de puntuació en els textos jurídics i donem compte d'alguns casos en què es veu afectada la interpretació i la llegibilitat dels textos (fonamentalment, comes que alteren el sentit de les oracions i absència de punts per a jerarquitzar la informació).