El relativo “qui/que” en función de sujeto en las relativas con antecedente según Pompeu Fabra

Resumen

Esta contribución se inserta dentro de una investigación más amplia centrada a estudiar el impacto del proceso de normativización llevado a cabo en torno a la obra de Pompeu Fabra sobre la evolución del catalán, desde final del siglo XIX. Habitualmente, la lengua antigua es un referente en el establecimiento de la norma fabriana. Se toman materiales léxicos y gramaticales del catalán medieval con el objetivo de evitar castellanismos o satisfacer necesidades comunicativas de los hablantes. Sorprendentemente, no aconteció lo mismo en el caso del uso del pronombre relativo “qui/que” en función de sujeto con antecedente. El catalán contemporáneo había optado por el relativo "que" para esta función. A partir de los datos de los corpus digitales del catalán de la edad media y moderna, del tratamiento de gramáticos anteriores y coetáneos de Fabra y de sus propios usos, analizamos la evolución del pensamiento del Maestro sobre la prescripción de esta construcción sintáctica en el catalán contemporáneo. ¿Cuáles eran realmente los usos de “qui” y “que” en función de sujeto con antecedente en el catalán medieval y de la edad moderna? ¿Cómo evolucionaron estos usos hasta llegar a la situación contemporánea? ¿Qué debió de mover Fabra a aceptar el uso de “que”, un uso que aparentemente se distanciaba de la lengua antigua?