Are "Modal Adverbs" automatically Modal Markers? The Case of French "Certainement" with its Epistemico-Modal and its Evidential Use

Resumen

El adverbio francés certainement (‘ciertamente, sin duda’) ha sido etiquetado como un “adverbio modal”. De acuerdo con la bibliografía, este adverbio tiene dos usos (como adverbio oracional), denominados “el uso modal marcado” y “el uso modal débil”. El uso modal marcado es claramente (epistemico-)modal puesto que indica certeza total, tanto si es subjetivo como intersubjetivo. En cambio, el que ha sido llamado “uso modal débil” lo hemos considerado un uso evidencial. Este uso indica principalmente que el contenido calificado por el adverbio proviene de una inferencia no-monotònica, elaborada por el hablante, cuyas conclusiones  son plausibles, revocables y, por lo tanto, nunca del todo ciertas. Esto se debe a la presencia de un componente evidencial-inferencial en su significado léxico.
Un segundo componente importante en el significado es el llamado elemento modal débil de “probabilidad”, el cual analizamos como un valor de “no-certeza” y argumentamos que es un elemento del significado del enunciado (y no del significado léxico del adverbio), una propiedad de casi-aseveración a la cual da lugar el contenido inferido no-monotónicamente. Finalmente, defendemos que el adverbio también tiene un componente de significado léxico que hemos denominado “postura epistémica de certeza”, que consideramos diferente a la modalidad epistémica. Teniendo en cuenta los tres parámetros y los valores correspondientes, mostramos cómo puede ser interpretado certainement, en una serie de configuraciones contextuales, tanto en el caso del uso modal-epistémico como del uso evidencial.