Rellegir al-Iḥāṭa, al-Lamḥa i al-Miʽyār d’Ibn al-Khaṭīb: traducció i interpretació de la terminologia referida a les propietats aristocràtiques nassarita

Resum

Les pàgines al-Iḥāṭa, al-Lamḥa i al-Miʽyār on Ibn al-Jaṭīb descriu la ciutat de Granada i els seus contorns són fonamentals per al coneixement de les propietats aristocràtiques nassarites. Arabistes i medievalistes han utilitzat fins ara unes traduccions que no són precises, per això en aquest estudi es proposa una nova interpretació a la llum de les noves investigacions multidisciplinàries que s’estan realitzant en el marc dels projectes nacionals i internacionals als quals l’autora participa. Així mateix, en aquest treball es demostra la conveniència de realitzar l’anàlisi d’aquestes tres obres de forma conjunta, davant l’enorme dificultat que presenta la seva sintaxi, i la pertinència d’abordar la terminologia que descriu aquestes finques de l’elit posant-la en relació amb el seu terme original, ‘almunia’.