Adília Lopes: to translate between enthropy and subversion
Keywords:
Adília Lopes, poesía portuguesa de mujeres, entropía / desentropiar como metáforas, paratraducción / transcreación de la tradición literariaAbstract
The purpose of the following article is to offer a critical approach of Adilia's Lopes poetic work and some of its main topics. From different lines such as ideologies critique, feminist thinking and translation studies, I will argue that the dichotomy entropy / disentropy (as action), represents the philosophical background of her work. Furthermore I will analyze her peculiar transcreative treatment with some of her literary antecedents, specially those from the Florbella Espanca poetical work.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Author retains ownership of the copyright in this article and grants Lectora: revista de dones i textualitat the rights to print publication of the Article. The work will be available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works license, by which the article must be credited to the Author and the Journal be credited as first place of publication.
The Author is free to enter in seperate, additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the work as published in this journal (such as institutional repositories or a book), as long as the original publication in Lectora is credited.
The Author is encouraged to post the work online (eg in institutional or thematic repositories, or in their website), as it can lead to productive exchanges as well as to a greater citation of the published work (see The Effect of Open Access).
