SciE-Lex: Creación de una base de datos de colocaciones para ayudar a la producción de textos biomédicos en inglés como L2

Resumen

Este artículo tiene como objetivo describir la construcción de SciE-Lex (http://www.ub.edu/grelic/eng/scielex2/scielex.html), una base de datos combinatoria de términos no especializados en inglés biomédico, concebida principalmente para dar respuesta a la escasez de herramientas de referencia que den cuenta de los patrones léxico-gramaticales asociados a términos no especializados de uso frecuente en el discurso de las ciencias de la salud. Por lo tanto, SciE-Lex nació con el propósito de ayudar a científicos españoles, que utilizan el inglés como segunda lengua, a redactar textos biomédicos en inglés. Esta base de datos de colocaciones es el resultado de un proyecto lexicográfico llevado a cabo por el grupo de investigación GreLiC de la Universidad de Barcelona, y como tal ha experimentado diversas etapas de desarrollo. Con el fin de evaluar su idoneidad como herramienta de escritura dirigida a la comunidad biomédica española y confirmar así la pertinencia de incluir patrones combinatorios e información fraseológica en cada entrada, se le pidió a un grupo de lingüistas que evaluaran el diccionario atendiendo a las debilidades y fortalezas que identifican en la herramienta. Sus comentarios han subrayado la efectividad de SciE-Lex como recurso lexicográfico y han contribuido a mejorar la herramienta de forma significativa. Por último, SciE-Lex también ha sido utilizado en una serie de talleres de “Redacción de artículos científicos con fines de publicación” celebrados en la Universidad de Barcelona, e impartidos por la autora, cuyos resultados han corroborado la utilidad de esta base de datos léxica para mejorar la producción científica en inglés de la comunidad biomédica española.