SciE-Lex: Creació d'una base de dades de col·locacions per ajudar a la producció de textos biomèdics en anglès com a L2

Resum

Aquest article té com a objectiu descriure la construcció de SciE-Lex (http://www.ub.edu/grelic/eng/scielex2/scielex.html), una base de dades combinatòria de termes no especialitzats en anglès biomèdic, concebuda principalment per donar resposta a l'escassedat d'eines de referència que donin compte dels patrons lèxic-gramaticals associats a termes no especialitzats d’ús freqüent en el discurs de les ciències de la salut. Per tant, SciE-Lex va néixer amb el propòsit d'ajudar científics espanyols, que utilitzen l'anglès com a segona llengua, a redactar textos biomèdics en anglès. Aquesta base de dades de col·locacions és el resultat d'un projecte lexicogràfic dut a terme pel grup de recerca GreLiC a la Universitat de Barcelona, i com a tal ha experimentat diverses etapes de desenvolupament. Per tal d'avaluar la idoneïtat de SciE-Lex com a eina d'escriptura adreçada a la comunitat biomèdica espanyola i confirmar així la pertinència d'incloure patrons combinatoris i informació fraseològica a cada entrada, se li va demanar a un grup de lingüistes que avaluessin el diccionari atenent a les debilitats i fortaleses que identificaven a l'eina. Llurs comentaris han subratllat l’efectivitat de SciE-Lex com a recurs lexicogràfic i han contribuït a millorar l'eina de manera significativa. Finalment, SciE-Lex també ha estat utilitzat en una sèrie de tallers de "Redacció d'articles científics amb fins de publicació" celebrats a la Universitat de Barcelona i impartits per l’autora, els resultats dels quals han corroborat la utilitat d'aquesta base de dades lèxica per millorar la producció científica en anglès de la comunitat biomèdica espanyola.