"OR, QUESTO PER AMAR S’AQUISTA!" UNA APROXIMACIÓN A LA CENSURA DE PETRARCA EN ITALIA, ESPAÑA Y PORTUGAL
DOI:
https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40467Palabras clave:
Petrarca, Inquisición, Censura, Traducción, Antonio de ObregónResumen
El principal objetivo de esta investigación es estudiar la censura inquisitorial de las obras de Petrarca en España e Italia, sobre todo a raíz de su inclusión en el Index librorum prohibitorum. En primer lugar, se estudia la prohibición de las obras del poeta de Arezzo en los índices de libros prohibidos que se publicaron en Roma a lo largo del siglo XVI. En segundo lugar, se analizan los Índices españoles de los siglos XVI y XVII, estableciendo paralelismos con los índices romanos y señalando las diferencias que hay entre unos y otros con respecto a la prohibición y la censura de las obras de Petrarca. Por último, se estudia pormenorizadamente la traducción española que Antonio de Obregón hizo de los Triumphi a comienzos del siglo XVI, cuya edición de 1541 fue condenada por el Index de Quiroga. Todos estos aspectos se estudian en relación con las disposiciones de la famosa Regula Septima, que apareció por primera vez en el Index de Roma de 1564, a través de la cual se condenaban los libros de contenido obsceno, lascivo e incluso amatorio. Esta regla tuvo importantes consecuencias para la difusión de determinas obras de Petrarca, tanto en versión original como en sus traducciones al español.
Citas
AVELLINI, Luisa. (2004). “Proposte per il Petrarca all’«Indice» negli anni del papato Boncompagni”. Italianistica: Rivista di letteratura italiana. 33(2): 133-141.
BETTARINI, Rosanna (ed.) (2005). Francesco Petrarca, Canzoniere. Rerum vulgarium fragmenta. Torino: Einaudi.
BLACK, Christopher. (2009). The Italian Inquisition. New Haven-London: Yale University Press.
CASCIO, Giovanni. (2018). “Mattia Flacio Illirico e Francesco Petrarca”. En: Caporicci, Camilla (ed.). Sicut Lilium inter Spinas. Literature and Religion in the Renaissance. München: Herbert Utz Verlag, 15-51.
CERRÓN PUGA, María Luisa. (2003). “Censure incrociate fra Italia e Spagna: il caso di Petrarca (1559-1747)”. Critica del testo. VI (1): 221-256.
CERRÓN PUGA, María Luisa. (2009). “Nel labirinto di Babilonia. Vergerio artefice della censura di Petrarca”. Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, Serie 5. 1(2): 387-424.
DOTTI, Ugo. (1987). Vita di Petrarca. Roma-Bari: Laterza.
FRAJESE, Vittorio. (2006). Nascita dell'Indice. La censura ecclesiastica dal Rinascimento alla Controriforma. Brescia: Morcelliana.
GONZÁLEZ NOVALÍN, José Luis. (2008). El inquisidor General Fernando de Valdes (1483-1568): su vida y su obra. Oviedo: Universida de Oviedo. HELM, Jennifer. (2015). Poetry and Censorship in Counter-Reformation Italy. Leiden/Boston: Brill.
HELM, Jennifer. (2015). Poetry and Censorship in Counter-Reformation Italy. Leiden/Boston: Brill.
MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús, et al. (1990). Index des livres interdits, Vol. VIII. Index de Rome 1557, 1559, 1564, les premiers index romains et l'index du Concile de Trente. Sherbrooke: Centre d'Etudes de la Renaissance, Université de Sherbrooke. MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús, et al. (1994). Index des livres interdits, Vol. IX. Index de Rome 1590, 1593, 1596: avec étude des index de Parme 1580 et Munich 1582. Sherbrooke: Centre d'Etudes de la Renaissance, Université de Sherbrooke.
MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús, et al. (1995). Index des livres interdits, Vol. IV , Index de l'Inquisition portugaise 1547, 1551, 1561, 1564, 1581. Sherbrooke: Centre d'Etudes de la Renaissance, Université de Sherbrooke.
MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
PIERCE, Robert A. (2003). Pier Paolo Vergerio the Propagandist. Ed. di Storia e Letteratura.
QUIROGA Y VELA, Gaspar de. (1583). Index et catalogus librorum prohibitorum, mandato Illustriss. ac Reuere[n]diss. D. Gasparis a Quiroga, Cardinalis Archiepiscopi Toletani, ac in regnis Hispaniarum Generalis Inquisitoris […]. Madrid: Alfonso Gómez (ed.).
RABAEY, Helène. (2010). “Aclaraciones biográficas en torno al humanista leonés Antonio de Obregón”. Minerva, (23): 251-259. RECIO, Roxana (ed.). (2012). Antonio de Obregón. Francisco Petrarca, con los seys triunfos de toscano sacados en castellano, con el comento que sobrellos se hizo. Santa Barbara: eHumanista.
SANDOVAL Y ROJAS, Bernardo de. (1612). Index librorum prohibitorum et expurgatorum illustrissimi ac reverendissimi D. D. Bernardi de Sandoval et Roxas, S.R.E. Presb. Cardin. tit. S. Anastasiae, Archiepisc. Toletani, Hispaniarum primatis maioris Castellae cancellarii, generalis inquisitoris, regii status consiliarii […]. Madrid: Luis Sánchez (ed.).
SANTAGATA, Marco. (1992). I frammenti dell’anima. Storia e racconto nel Canzoniere di Petrarca. Bologna: Il Mulino. SORRENTINO, Andrea. (1933). “Il Petrarca e il Sant’Uffizio”. Giornale Storico della Letteratura Italiana. 1: 259-276.
SOTOMAYOR, Antonio de. (1640). Novissimus librorum prohibitorum et expurgandorum Index pro Catholicis Hispaniarum Regnis Philippi III. Reg. Cath. Anno 1640. Iussu ac studiis Illustrissimi ac R. D. D. Antonii a Soto Maior, supremi praesidis, ac in Regnis Hispaniarum, Siciliae et indiarum Generalis inquisitoris, Madrid: Diego Díaz (ed.).
VALDÉS Y SALAS, Fernando de. (1559). Cathalogus librorum qui prohibentur mandato Illustrissimi & Reverend. D. D. Ferdinandi de Valdes Hispalensis Archiepiscopi, Inquisitoris Generalis Hispaniae […]. Valladolid: Sebastián Martínez (ed.).
VALERO MORENO, Juan Miguel. (2009). “Sotto le stelle del Petrarca: vidas cruzadas. Un episodio del petrarquismo en España”. Revista de Filología Española. 89 (2): 329-348.
VALERO MORENO, Juan Miguel. (2012). “Paratexto y filología: por una edición crítica de los Triunfos de Antonio de Obregón”. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. LXXXVIII (2): 129-154.
VALERO MORENO, Juan Miguel (ed.). (2015). Los “Triunfos” de Petrarca traducidos por Antonio de obregón, con el comentario de Bernardo Ilicino (1512). Salamanca: Bilioteca Cartagena. Universidad de Salamanca. IEMYRhd & SEMYR.
ZAPATA, Antonio. (1632). Novus Index lilbrorum prohibitorum et expurgatorum, Editus autoritate et iussu Eminentissimi ac Reverendissimi D. D. Antonii Zapata, S. R. E. Prebyteri Cardinalis tit. S. Balbinae, Protectoris hispaniarum, Inquisitoris Generalis in ómnibus Regnis et ditionibus Philippi IV […]. Sevilla: Francisco De Lyra (ed.).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en www.ub.edu/lettere/transfer
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.
