El proceso de normativización como factor de cambio léxicosemántico: el verbo "assabentar"

Resumen

Este estudio se inserta dentro de una investigación que analiza la influencia de la norma lingüística en la evolución del catalán contemporáneo. La investigación alcanza los diversos componentes de la lengua (la pronunciación y la ortografía, la morfología, la sintaxis, el léxico y la fraseología). Aquí estudiamos la influencia de la norma en la evolución del léxico: prestamos atención sobre "assabentar". Este verbo se incluye en un grupo importante de palabras que, recuperadas de los textos medievales, han logrado una frecuencia de uso importando el catalán, particularmente escrito y en registros orales de formalidad media y alta. Mostraremos que "assabentar" había caído en desuso a finales del siglo XV, reaparece a comienzo del siglo XX y lo hace con acepciones y con variantes construccionales nuevas. El lector encontrará aquí a) el análisis de la evolución de "assabentar" desde las primeras atestaciones; b) la descripción del uso de este mismo tipo léxico en lenguas vecinas (francés antiguo y todavía ahora en occitano: "assavanter" y "assabentar", respectivamente); y c) el despegue de "assabentar", el arraigo del verbo en los textos contemporáneos, el desarrollo de sentidos nuevos y los cambios construccionales que ha experimentado, y, finalmente, el retroceso paralelo de "enterar".