Paralelización del corpus sensem: español-catalán

Autores/as

  • Gloria Vázquez García Universitat de Lleida
  • Ana Fernández Montraveta Universitat Autònoma de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.1344/AFEL2011.1.7

Palabras clave:

anotación de corpus, corpus del español, corpus del catalán, paralelización de corpus, sintaxis, semántica

Resumen

En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas unidades de información (palabra, sintagma y oración).  Uno de los valores principales de este recurso es que ha supuesto la creación del primer corpus del catalán con información relativa a aspectos de la semántica oracional, como la aspectualidad y la modalidad. El recurso se ha creado traduciendo al catalán el corpus ya creado para el español en un proyecto anterior y manteniendo los vínculos entre ambas lenguas entre las distintas unidades de información mencionadas. Además, se ha heredado la anotación que se llevó a cabo para el español, corrigiendo cuando ha sido necesario la información para el catalán.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2022-05-13

Cómo citar

Vázquez García, G., & Fernández Montraveta, A. (2022). Paralelización del corpus sensem: español-catalán. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 1(1), 167–193. https://doi.org/10.1344/AFEL2011.1.7

Número

Vol. 1 (2011): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Sección

Artículos

Licencia

1. El autor o autora conserva los derechos. Creative Commons

El autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los siguientes términos:

a. El autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de su trabajo.

b. Los textos están sujetos a una licencia de Creative Commons: Reconeixement 4.0 Internacional.