Evidentiality in Spoken Catalan. The Evidential Marker "diu que"

Resumen

Este estudio se ocupa del marcador evidencial diu que, que no tiene una gran tradición escrita en catalán, pero que se usa oralmente y es equivalente al dizque del español o dice che del italiano (cf. Trabes 2006, Cruschina 2015, Alcázar 2018). El hecho que este marcador sea prolífico especialmente en registros orales, en los dialectos catalanes y que esté en decadencia entre la juventud dificulta el estudio y, por eso, hay que buscar en varias fuentes para acercarse. Este artículo analiza las grabaciones orales del Museo de la Palabra —un archivo etnológico con textos orales monològics de valencianos— y los primeros resultados del Corpus Parlars, un corpus dialectal y coloquial de textos orales monológicos y dialógicos del valenciano. El análisis de diu que y el conjunto de datos de los corpus muestran una construcción parcialmente gramaticalizada con un valor evidencial reportativo. También encontramos un valor admirativo o de sorpresa (mirativity) y ciertos matices epistémicos pragmáticos. El surgimiento de diu que puede analizarse como un ejemplo de construccionalitzación gramatical que tiende hacia valores más subjetivos: desde un verbo para indicar el estilo directo reportado hasta el marcador evidencial reportativo. También se documentan otros marcadores relacionados, como por ejemplo que dice que y la fórmula rutinitzada para comenzar cuentos això diu que era.