Eines per al codificació, l’anàlisi i l’explotació d’un corpus oral d’aprenents fracnòfons d’espanyol

Resum

En aquest treball es presenta la creació, codificació i explotació d'un corpus oral d'aprenents francòfons d‟espanyol, destinat a analizar de manera sistemàtica els errors comesos en el pla oral per part d‟un grup determinat d'aprenents francòfons d'Espanyol com a Llengua Estrangera. En les línies següents, es detalla l'elaboració d'aquest corpus oral, que va partir de dos qüestionaris enregistrats al llarg d'un semestre i compost per 51 informants francesos, estudiants de segon any de Llengües Estrangeres Aplicades de la Universitat François Rabelais de Tours (França).

Aquesta investigació es va valer de certes eines digitals, com XML Formatter (https://jsonformatter.org/xml-formatter), XML Validator (https://codebeautify.org/xmlvalidator), VS Studio (https://code.visualstudio.com/), Git (https://git-scm.com/), GitHub (https://github.com/), SpaCy (https://SpaCy.io/), CATMA (https://catma.de/) y Google Colaboratory (https://colab.google/), que van contribuir al desenvolupament de l'anàlisi i l'explotació del corpus oral. servint per a la configuració i validació de la capçalera del corpus (XML Formatter - Validator), per a l'etiquetatge del corpus (VS Studio), per al control i l'emmagatzematge de les versions (Git -GitHub) i per a l'actualització del corpus (SpaCy permet noves anàlisis, Google Colaboratory és un instal·lador de programari usat juntament amb SpaCy i amb CATMA es desenvolupa el nou etiquetatge).