MOTT, BRIAN (UB): Postmodificación de frases preposicionales en inglés y español (con referencia especial a postmodificadores locativos)

Autores/as

  • Brian Mott

DOI:

https://doi.org/10.1344/transfer.2013.8.153-160

Palabras clave:

Frases preposicionales, Traducción español-inglés

Resumen

Las frases preposicionales constituyen el tipo más frecuente de posmodificación en todos los registros del inglés (Biber et a. 1999: 634). En el español, las expresiones locativas suelen incorporar un pronombre relativo y un verbo (the books [which are] on the table > los libros que están encima de la mesa), o bien expresarse mediante una frase introducida por la preposición de (los libros de encima de la mesa). Wonder (1979) sostiene que el español permite el uso de preposiciones que no sean de en las frases locativas en el caso de “situaciones ‘activas’” (el aterrizaje en pleno campo) frente a “situaciones estáticas” (*el sofá en la sala), y también si la frase puede tener una función adverbial antes que, o además de, una interpretación adjetiva (el ruido en la calle), sobre todo si dicha frase encierra la idea de una posición alternativa para un objeto, o bien un contraste con otro objeto similar (el sofá en la sala contigua). El presente estudio pretende examinar este argumento y, además, explorar la posmodificación preposicional en español de un modo más general, a la par que propone una explicación sobre la elección de estructura en español que se basa en el criterio de la densidad léxica.

Descargas

Publicado

2022-01-18

Número

Sección

Artículos