TRATADOS MISÓGINOS Y CENSURA EN EL SIGLO XVII. A PROPÓSITO DE "I DONNESCHI DIFETTI" DE GIUSEPPE PASSI
DOI:
https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40559Palabras clave:
Giuseppe Passi, misoginia, tratados misóginos, censura, I donneschi difettiResumen
La obra I donneschi difetti de Giuseppe Passi se publica por primera vez en 1599, en un momento convulso y de fuertes cambios en la sociedad italiana, especialmente en lo que a las mujeres se refiere. El tratado suscitó una fuerte controversia en Italia por su ataque explícito a la condición femenina, afirmando su inferioridad y su naturaleza vil a través de la descripción de los numerosos defectos que, según el autor, poseen las mujeres. La obra fue censurada por la Congregación del Índice más de dos décadas después de su publicación, en 1623, e incluida en el catálogo romano de libros prohibidos de 1632. Ese mismo año se prohíbe su lectura en España, en el índice del cardenal Antonio Zapata. La prohibición se mantendrá en todos los índices posteriores tanto en Italia, como en España.
Este estudio analiza la obra, contextualizándola en la época en que ve la luz, con una breve descripción del autor y de sus escritos de temática similar a I donneschi difetti para, finalmente, individualizar los contenidos de su tratado que motivaron su censura.
Citas
BONI, Fabio. (2010). “«VII: foetorem in lecto». Una lettura de I donneschi difetti di Giuseppe Passi”. Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 5 (2010): 25-36.
GONZÁLEZ MARTÍN, Vicente. (2011). La misoginia en la Comedia Italiana del siglo XVI”. En: Romera, I. (ed.). La mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del siglo XVI. Valencia: Publicaciones de la Universidad de Valencia, 139-154.
GONZÁLEZ MARTÍN, Vicente (2012). “La misoginia nella letteratura italiana: note misogine nel Settecento”. En: Ponti, C. (ed.). Letteratura e oltre. Studi in onore di Giorgio Baroni. Pisa-Roma: Fabrizio Serra Editore, 7-61.
MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819): evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2017). “Censura romana y censura española. Principales características de los índices españoles de libros prohibidos”. En: Vergara Ciordia, J.-Sala Villaverde, A. (eds.). Censura y libros en la Edad Moderna. Madrid: Dykinson.
PASSI, Giuseppe. (1602). Dello stato maritale. Venecia: I. Antonio Somascho.
PASSI, Giuseppe. (1603). La monstruosa fucina delle sordidezze de gl'huomini. Venecia: I. Antonio Somascho.
PASSI, Giuseppe. (1618). I donneschi difetti. Venecia: Vincenzo Somascho.
ROTTERDAM, Erasmo. (2011). Elogio de la locura. Edición y adaptación del texto de Javier Gálvez. Ecuador: Editorial JG. SOTOMAYOR, Antonio de. (1640). Index Librorum Prohibitorum et Expurgandorum Novissimus. Madrid.
TERRACINA, Laura. (1568). Discorso della S. Laura Terracina, sopra il principio di tutti i canti d'Orlando furioso. Venecia: Domenico Farri.
ZAPATA, Antonio. (1632). Novus Librorum Prohibitorum e Expurgatorum index. Madrid.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en www.ub.edu/lettere/transfer
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.
