Tradurre i Nibelunghi: una narrazione in versi nel XXI secolo?

Resumen

La narrativa tedesca nei secoli XII- XIV è narrativa in versi: in versi sono i romanzi cortesi di ispirazione francese e i racconti a carattere didattico, la letteratura favolistica e quella epica, e in versi, spesso, sono anche le grandi narrazioni a carattere storiografico. Si pone quindi la questione di come tradurre in una lingua moderna i testi narrativi medievali in rima: se mantenere una struttura ritmica, inevitabilmente modificando in una certa misura il contenuto semantico, oppure rinunciare all’elemento ritmico e garantire la trasmissione dell’intero contenuto semantico.

L’articolo affronta questo problema prendendo ad esempio il poema epico tedesco Nibelungenlied e le sue principali traduzioni in italiano, a partire dalla prima traduzione parziale, in versi, di Giovanni Battista Bolza (1839-1840) fino alla più recente traduzione di Laura Mancinelli (1972). Vengono dunque messe a confronto le strategie traduttive di Carlo Cernezzi (1847), Annibale Gabrielli (1887), Italo Pizzi (1877 e 1889), Luigi di San Giusto (pseudonimo di Luisa Macina Gervasio, 1933), Vittorio Amoretti (1962) oltre a quelle di Bolza e Mancinelli.

Dopo avere preso in esame vantaggi e svantaggi delle diverse strategie traduttive finora adottate, l’articolo propone alcune riflessioni in vista di una futura, nuova traduzione del Nibelungenlied, che appare ormai necessaria a causa dell’evoluzione, nel corso dell’ultimo mezzo secolo, sia della lingua italiana, sia del gusto del pubblico.