Aspecto y estructura argumental de las pasivas resultativas: una aproximación nanosintáctica

Resumen

En este artículo se describen las principales propiedades sintácticas y semánticas de las construcciones pasivas resultativas en catalán y se presenta una propuesta formal para analizarlas en el marco de la nanosintaxis (Fábregas 2008, Ramchand 2008, Starke 2009, entre otros). Una pasiva resultativa expresa siempre el resultado de un acontecimiento previo, es decir, expresa un estado resultativo. Ahora bien, hay dos tipos de estados resultativos, reversibles e irreversibles (Kratzer 2000), y cada uno corresponde a un proceso de formación diferente. La propuesta de análisis sostiene que la formación de la pasiva resultativa implica dos operaciones formales: reducción de la estructura eventiva y argumental del predicado primigenio y estativización de la estructura eventiva. La reducción de la estructura eventiva y argumental implica la exclusión del Sintagma Inicio (Ramchand 2008) del proceso de lexicalización. Si la pasiva resultativa lexicaliza la estructura eventiva hasta Sintagma Proceso, se forma un estado irreversible; si lexicaliza únicamente la proyección Sintagma Resultado, se forma un estado reversible. La estativización de la estructura eventiva se lleva a cabo mediante la incorporación de una preposición de coincidencia central a la estructura del verbo, que convierte el predicado en un estado.