“Déu lo í perdó tot ý·l tinga en la sua santa glòria”. Al·lomorfia i reanàlisi en el pronom de datiu singular li i en el neutre ho en català antic

Resumen

En este trabajo abordamos la alomorfía del dativo singular le y del pronombre neutro lo en las combinaciones de acusativo de tercera persona o neutro y dativo en catalán antiguo. Tradicionalmente, se ha asumido que el dativo le adoptó el alomorfo /y/ por motivos eufónicos cuando se combinaba con el acusativo de tercera persona. Asimismo, por analogía con la combinación del acusativo masculino de tercera persona con el alomorfo /y/ de dativo singular, se considera que el pronombre neutro lo (< HŌC) adoptó el alomorfo lo en las combinaciones /loj/ y /li/. A partir del análisis cualitativo y cuantitativo de los datos que proporciona el Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA) de las varias combinaciones flexivas de “lo + li”, “lo + hi” “li + ho”, este trabajo permite comprobar que la hipótesis eufónica tradicional no se puede admitir sin discusión. En el caso del dativo, junto con el acondicionamiento eufónico, hay que tener en cuenta el refuerzo que representaba la productividad funcional del pronombre adverbial (< ĬBI). En cuanto al pronombre neutro, los datos permiten postular la existencia desde los orígenes de un alomorfo lo (< ĬLLUD) junto a ho.