The Expression of Evidentiality in Spoken and Written Texts: Empirical Approaches to Romance Languages

Resumen

La evidencialidad es una categoría gramatical que codifica la fuente de información como su significado principal. La información puede ser: adquirida por percepción directa, comunicada por otros (de oídas) o inferida por el hablante al considerar la información disponible. Las lenguas con una categoría gramatical evidencial tienen morfemas con un valor evidencial primario (Aikhenvald 2004). Sin embargo, las lenguas romances, como muchas otras lenguas, tienen un sistema tenso-modal y carecen de una categoría gramatical evidencial, en cuyo lugar varias unidades léxicas o ciertas construcciones transmiten fuente de información. Este número especial está dedicado a algunos de esos elementos, como los adverbios modales, los significados evidenciales desarrollados a partir de tiempos como el condicional y ciertos marcadores (semi)gramaticalizados mediante verbos DECIR y VER. Estas estrategias evidenciales son buenos ejemplos del continuo léxico-gramatical (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald & Smirnova 2010).