Entonació emfàtica de l'espanyol parlat per russoparlants

Zoya Garmátina

Resum


En aquest article s'aporten els primers resultats de l'anàlisi de l'entonació emfàtica del castellà parlat per russos. Per fer l'estudi, vam gravar 15 hores de converses espontànies amb deu parlants natius de rus que tenien un nivell d'espanyol mitjà o avançat. De totes les gravacions, vam seleccionar 70 enunciats emfàtics amb una forta càrrega d'afectivitat. Per a l'anàlisi, vam utilitzar el mètode Anàlisi Melòdica de la Parla (AMP) i els contorns obtinguts d'aquesta interllengua es van comparar amb els patrons emfàtics de l'espanyol peninsular. Els resultats obtinguts ens ofereixen la caracterització de l'entonació emfàtica dels russos quan parlen castellà.


Paraules clau


Entonació; Interllengua; Castellà parlat per russos; Èmfasi

Text complet:

PDF (Español)

Referències


Abelin, Asa, Allwood, Jens (2000): «Cross-linguistic interpretation of emotional prosody». Proceedings of the ISCA Workshop on Speech and Emotion. Newcastle, Northen Ireland, 110-113.

Banse, Rainer, Sherer, Klaus. R. (1996): «Acoustic profiles in vocal emotion expression». Journal of Personality and Social Psychology 70 (3), 614–636.

Boersma, Paul.; Weenink, David. (2019): Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.51. http://www.praat.org/.

Cantero Serena, Francisco José. (2002): Teoría y análisis de la entonación. Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona.

Cantero Serena, Francisco José; Alfonso, Raúl; Bartolí, Marta; Corrales, Anna; Vidal, Maribel (2005): «Rasgos melódicos de énfasis del español en habla espontánea». Phonica, 1.

Cantero, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2007). «Entonación del español peninsular en habla espontánea: Patrones melódicos y márgenes de dispersión». Moenia. Revista Lucense de lingüística y literatura, 13, 69-92.

Cantero Serena, Francisco José (2008): «Complejidad y competencia comunicativa». Revista Horizontes de Lingüística Aplicada, 7(1), 71-87. http://www.revistahorizontes.unb.br.[08/12/2019].

Cantero Serena, Francisco José y Font Rotchés, Dolors (2009): «Protocolo para el análisis melódico del habla». Estudios de Fonética Experimental, XVIII, 17-32.

Cantero Serena, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2020). «Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation». En Abasolo, J.; de Pablo, I.; Ensunza, A.: Contributions on education. Universidad del País Vasco, 20-47., 20-47.

Cantero, Francisco José; Ballesteros, Mapi; Mateo Ruiz, Miguel (2010):«Proyecto de investigación "Análisis melódico del habla». Actas del XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), 68.

Cantero Serena Francisco José; Devís Herraiz, Empar (2011): «Análisis melódico de la interlengua». En Hidalgo, Antonio; Congosto, Yolanda; Quilis, Mercedes (eds.): El estudio de la prosodia en España en el s. XXI: perspectivas y ámbitos. Valencia, Universitat de València, 285-299.

Cantero Serena Francisco José; Mateo Ruiz, Miguel (2011) «Análisis melódico del habla: complejidad y entonación en el discurso». Oralia: Análisis del discurso oral, 14, 105-128.

Lobanov, Boris (2014): «Universalnye melodicheskie portrety intonacionnyh konstrukcij russkoj rechi». Kompyuternaja lingvistika y intellektualnye tehnologii. Moskva, RGGU13 (20), 330-339.

Lobanov, Boris.; Zhitko, Vladimir.; Zahariev, Vadim. (2018): «Prototype of the Software System for Study, Training and Analysis of Speech Intonation». Speech and Computer: 20th International Conference, SPECOM 2018, Leipzig, Germany, September 18–22, 337–346.

Lobanov, Boris; Zhitko, Vladimir. (2019a): «Analiz prosodicheskikh priznakov jemocionalnoy intonacii s ispolzovaniem sistemy “IntonTrainer” (na primere russkojazychnyh fraz)». Kompyuternaja lingvistika y intellektual'nye tehnologii: Po materialam ezhegodnoj mezhdunarodnoj konferencii «Dialog». Moskva, 28/05 — 1/06/2018. Vyp. 18 (25). — Moskva, RGGU, 385-398.

Lobanov, Boris; Zhitko, Vladimir (2019b): «Software Subsystem Analysis of Prosodic Signs of Emotional Intonation». Speech and Computer: 21st International Conference, SPECOM 2019. Istanbul, Turkey, August 20–25, 2019, Proceedings / Eds. AlbertAliSalah, AlexeyKarpov, RodmongaPotapova. Springer, 280-288.

Mateo, Miguel (2010a). «Protocolo para la extracción de los datos tonales y curva estándar en análisis melódico del habla (AMH)». Phonica, 6, 49-90.

Mateo, Miguel (2010b). «Scripts en Praat para la extracción de datos tonales y curva estándar». Phonica, 6, 91-111.

Odintsova, Irina (2011): «Zvuki. Ritmika. Intonacija». Moskva, Flinta: Nauka.

Pao, TL; Chen, YT; Yeh, JH; Li, PJ (2006) «Mandarin emotional speech recognition based on SVM and NN». Proceedings of the 18th International Conference on Pattern Recognition (ICPR’06), vol. 1, 1096–1100.

Rinaldi, Carlo; Tedesco, Roberto; Matteucci, Matteo; Trivilini, Alessandro (2014): «Extracting Emotions and Communication Styles from Prosody». En da Silva, H.P; Holzinger, A.; Fairclough, S.; Major, D. (eds): Physiological Computer Systems. Berlin Heidelberg, Springer-Verlag, 21–42.

Scherer, Klaus; Schorr, Angela; Johnstone, Tom (eds.) (2001): Series in affective science. Appraisal processes in emotion: Theory, methods, research. Oxford University Press.

Trubetzkoy, Nikolai (1973). «Principios de fonología». (D. García Giordano & L. J. Prieto, Trans.). Madrid: Cincel. (Obra original publicada el 1939).

Ververidis, Dimitrios; Kotropoulos, Constantine; Pitas, Ioannis (2004): «Automatic emotional speechclassification». IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing. Montreal, May 2004, vol. 1, 593-596.

Xiao, Zhongzhe, Dellandrea, Emmanuel; Dou Weibei; Chen Liming (2005): «Features extraction and selectionfor emotional speech classification». IEEE Conference on Advanced Videoand Signal Based Surveillance (AVSS), 411–416.




DOI: https://doi.org/10.1344/phonica.2020.16.83-103

Enllaços refback

  • No hi ha cap enllaç refback.


RCUB RCUB Declaració ètica Avís Legal Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació Universitat de Barcelona