Entonación enfática del español hablado por rusohablantes
DOI:
https://doi.org/10.1344/phonica.2020.16.83-103Palabras clave:
Entonación, Interlengua, Español hablado por rusos, ÉnfasisResumen
En este artículo se aportan los primeros resultados del análisis de la entonación enfática del español hablado por rusos. Para hacer el estudio, grabamos 15 horas de conversaciones de habla espontánea con diez hablantes nativos de ruso que tenían un nivel de español intermedio o avanzado. De todas las grabaciones, seleccionamos 70 enunciados enfáticos con una fuerte carga de afectividad. Para el análisis, empleamos el método Análisis Melódico del Habla (AMH) y los contornos obtenidos de esta interlengua se compararon con los patrones enfáticos del español peninsular. Los resultados obtenidos nos ofrecen la caracterización de la entonación enfática de los rusos cuando hablan español.
Citas
Abelin, Asa, Allwood, Jens (2000): «Cross-linguistic interpretation of emotional prosody». Proceedings of the ISCA Workshop on Speech and Emotion. Newcastle, Northen Ireland, 110-113.
Banse, Rainer, Sherer, Klaus. R. (1996): «Acoustic profiles in vocal emotion expression». Journal of Personality and Social Psychology 70 (3), 614–636.
Boersma, Paul.; Weenink, David. (2019): Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.51. http://www.praat.org/.
Cantero Serena, Francisco José. (2002): Teoría y análisis de la entonación. Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona.
Cantero Serena, Francisco José; Alfonso, Raúl; Bartolí, Marta; Corrales, Anna; Vidal, Maribel (2005): «Rasgos melódicos de énfasis del español en habla espontánea». Phonica, 1.
Cantero, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2007). «Entonación del español peninsular en habla espontánea: Patrones melódicos y márgenes de dispersión». Moenia. Revista Lucense de lingüística y literatura, 13, 69-92.
Cantero Serena, Francisco José (2008): «Complejidad y competencia comunicativa». Revista Horizontes de Lingüística Aplicada, 7(1), 71-87. http://www.revistahorizontes.unb.br.[08/12/2019].
Cantero Serena, Francisco José y Font Rotchés, Dolors (2009): «Protocolo para el análisis melódico del habla». Estudios de Fonética Experimental, XVIII, 17-32.
Cantero Serena, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2020). «Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation». En Abasolo, J.; de Pablo, I.; Ensunza, A.: Contributions on education. Universidad del País Vasco, 20-47., 20-47.
Cantero, Francisco José; Ballesteros, Mapi; Mateo Ruiz, Miguel (2010):«Proyecto de investigación "Análisis melódico del habla». Actas del XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), 68.
Cantero Serena Francisco José; Devís Herraiz, Empar (2011): «Análisis melódico de la interlengua». En Hidalgo, Antonio; Congosto, Yolanda; Quilis, Mercedes (eds.): El estudio de la prosodia en España en el s. XXI: perspectivas y ámbitos. Valencia, Universitat de València, 285-299.
Cantero Serena Francisco José; Mateo Ruiz, Miguel (2011) «Análisis melódico del habla: complejidad y entonación en el discurso». Oralia: Análisis del discurso oral, 14, 105-128.
Lobanov, Boris (2014): «Universalnye melodicheskie portrety intonacionnyh konstrukcij russkoj rechi». Kompyuternaja lingvistika y intellektualnye tehnologii. Moskva, RGGU13 (20), 330-339.
Lobanov, Boris.; Zhitko, Vladimir.; Zahariev, Vadim. (2018): «Prototype of the Software System for Study, Training and Analysis of Speech Intonation». Speech and Computer: 20th International Conference, SPECOM 2018, Leipzig, Germany, September 18–22, 337–346.
Lobanov, Boris; Zhitko, Vladimir. (2019a): «Analiz prosodicheskikh priznakov jemocionalnoy intonacii s ispolzovaniem sistemy “IntonTrainer” (na primere russkojazychnyh fraz)». Kompyuternaja lingvistika y intellektual'nye tehnologii: Po materialam ezhegodnoj mezhdunarodnoj konferencii «Dialog». Moskva, 28/05 — 1/06/2018. Vyp. 18 (25). — Moskva, RGGU, 385-398.
Lobanov, Boris; Zhitko, Vladimir (2019b): «Software Subsystem Analysis of Prosodic Signs of Emotional Intonation». Speech and Computer: 21st International Conference, SPECOM 2019. Istanbul, Turkey, August 20–25, 2019, Proceedings / Eds. AlbertAliSalah, AlexeyKarpov, RodmongaPotapova. Springer, 280-288.
Mateo, Miguel (2010a). «Protocolo para la extracción de los datos tonales y curva estándar en análisis melódico del habla (AMH)». Phonica, 6, 49-90.
Mateo, Miguel (2010b). «Scripts en Praat para la extracción de datos tonales y curva estándar». Phonica, 6, 91-111.
Odintsova, Irina (2011): «Zvuki. Ritmika. Intonacija». Moskva, Flinta: Nauka.
Pao, TL; Chen, YT; Yeh, JH; Li, PJ (2006) «Mandarin emotional speech recognition based on SVM and NN». Proceedings of the 18th International Conference on Pattern Recognition (ICPR’06), vol. 1, 1096–1100.
Rinaldi, Carlo; Tedesco, Roberto; Matteucci, Matteo; Trivilini, Alessandro (2014): «Extracting Emotions and Communication Styles from Prosody». En da Silva, H.P; Holzinger, A.; Fairclough, S.; Major, D. (eds): Physiological Computer Systems. Berlin Heidelberg, Springer-Verlag, 21–42.
Scherer, Klaus; Schorr, Angela; Johnstone, Tom (eds.) (2001): Series in affective science. Appraisal processes in emotion: Theory, methods, research. Oxford University Press.
Trubetzkoy, Nikolai (1973). «Principios de fonología». (D. García Giordano & L. J. Prieto, Trans.). Madrid: Cincel. (Obra original publicada el 1939).
Ververidis, Dimitrios; Kotropoulos, Constantine; Pitas, Ioannis (2004): «Automatic emotional speechclassification». IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing. Montreal, May 2004, vol. 1, 593-596.
Xiao, Zhongzhe, Dellandrea, Emmanuel; Dou Weibei; Chen Liming (2005): «Features extraction and selectionfor emotional speech classification». IEEE Conference on Advanced Videoand Signal Based Surveillance (AVSS), 411–416.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los siguientes términos:
a. El autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra.
b. Todos los contenidos incluidos en PHONICA están sujetos a la licencia de Reconocimiento 4.0 Internacional de Creative Commons, que permite compartir la obra con terceros, siempre que se reconozca la autoría, la publicación inicial en esta revista y las condiciones de la licencia.
