Intonation of (im)politeness in Catalan
DOI:
https://doi.org/10.1344/phonica.2020.16.54-82Keywords:
Intonation, Politeness, Impoliteness, CatalanAbstract
In this paper we introduce a descriptive model of the melodic features of politeness and impoliteness expressions in Catalan, based on acoustic analysis and their subsequent perceptual validation. To carry out the study of the acoustic phase we counted on the spontaneous speech corpus elaborated by Font-Rotchés (2006), while for the perceptual phase we compiled our own corpus. The methodology used to analyze the acoustic data is the Melodic Analysis of Speech proposed by Cantero (2002). The results of the analysis reflect that there is a semi-stable code for the expression of the melodic discourtesy of Catalan, but at the same time they also show the broad nature of the phenomenon, which exceeds the strict limits of the idiomatic code, allowing its interlinguistic analysis.
References
Albelda Marco, Marta (2005): La intensificación en el español coloquial. Servicio de Publicaciones de la Universitat de València, CD-Rom.
Albelda, Marta; Briz, Antonio; Mancero Cestero, Ana Maria; Kotwica, Dorota; Villalba Ibáñez, Cristina. (2014): “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (es.por.atenuación)”. Oralia 17, 7-62.
Álvarez, Alejandra; Blondet, Maria Alejandra (2003): “Cortesía y prosodia: un estudio de la frase cortés en el español de Mérida (Venezuela)”. En Martín Butragueño, Pedro; Herrera Zendejas, Esther. (eds.), La tonía. Dimensiones fonéticas y fonológicas, México: El Colegio de México, 319-330.
Astruc, Lluïsa (2008): “Cortesia y entonacion: las interrogativas absolutas en catalán”, Revista de Letras 7, 41–53.
Briz, Antonio; Hidalgo, Antonio (2008): “Marcadores discursivos y prosodia: observaciones sobre su papel modalizador atenuante”. En Albelda, Marta: Briz, Antonio; Contreras, Josefa; Hernández, Nieves; Hidalgo, Antonio (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. III Coloquio Internacional del programa, 390-409. http//:www.edice.org/descargas/3coloquioEDICE.pdf, [28/11/2020]
Brown, Penelope; Stephen Levinson (1987 [1978]): Politeness. Some universals in language usage. Cambridge University Press.
Cantero Serena, Francisco José (1999): “Análisis melódico del habla: principios teóricos y procedimientos”. Actas del I Congreso de Fonética Experimental, Tarragona, 127-133.
Cantero Serena, Francisco José (2002): Teoría y análisis de la entonación, Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.
Cantero Serena, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2007): “Entonación del español peninsular en habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión”, Moenia 13, 69-92.
Cantero Serena, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2009). Protocolo para el análisis melódico del habla. Estudios de Fonética Experimental 18, 17–32.
Cantero Serena, Francisco José; Font-Rotchés, Dolors (2020). Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation. En: Abasolo Isasa, Juan; de Pablo Delgado, Irati; Ensunza Aldamizetxebarria, Ariane (ed.): Contributions on education. Universidad del País Vasco, 20-47.
Cantero Serena, Francisco José; Mateo, Miguel (2011): “Análisis melódico del habla: complejidad y entonación en el discurso”. Oralia 14, 105-127.
Cantero Serena, Francisco José (2019): “Análisis prosódico del habla: más allá de la melodía”. En Álvarez Silva, María Rosa; Muñoz Alvarado, Alex; Ruiz Miyares, Leonel (eds.), Comunicación Social: Lingüística, Medios Masivos, Arte, Etnología, Folclor y otras ciencias afines. Volumen II. Santiago de Cuba: Ediciones Centro de Lingüística Aplicada, 485-498.
Culpeper, Jonathan (1996): “Towards an anatomy of impoliteness”. Journal of Pragmatics 25, 349- 367.
Devís Herraiz, Empar (2011): “Rasgos melódicos de la cortesía atenuadora en el español coloquial”. Moenia 17, 475-490.
Devís Herraiz, Empar; Cantero Serena, Francisco José (2014): “The intonation of mitigating politeness in catalan”, Journal of Politeness Research 10 (1), 127-149.
Devís Herraiz, Empar; Cantero Serena, Francisco José; Fonseca de Oliveira, Aline (2017): “La competencia estratégica y cultural en el aprendizaje de la entonación de (des)cortesía del español por parte de brasileños”, Delta Vol. 33, Nº 4, 1039-1058.
Font-Rotchés, Dolors (2006): Corpus oral de parla espontània. Gràfics i arxius de veu. Biblioteca Phonica 4. http://www.ub.es/lfa [28/11/2020]
Font-Rotchés, Dolors (2007): L'entonació del català, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Font-Rotchés, Dolors (2011): “Èmfasis bàsics de l’entonació en els contorns del català central”. En: Lloret, Maria Rosa; Pons, Claudia (eds.), Noves aproximación a la fonologia i la morfología del català. Alacant: Institut interuniversitari de Filologia Valenciana, 193-216.
Haverkate, Henk (1994): La cortesía verbal. Madrid, Gredos.
Herrero Fernández, Cristina; Devís Herraiz, Empar (2020): “Unintentional impolite intonation in L2 Spanish requests produced by Chinese workers living in Madrid”, Proc. 10th International Conference on Speech Prosody 2020, 848-852. DOI: 10.21437/SpeechProsody.2020-173 [28/11/2020]
Hernández Flores, Nieves (2002): “Cortesía y contextos socioculturales en la conversación de familiares y amigos”. Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. Estocolmo: Programa EDICE, 121-127.
Hidalgo, Antonio (2001): “Modalidad oracional y entonación. Notas sobre el funcionamiento pragmático de los rasgos suprasegmentales en la conversación”. Moenia 7, 271-292.
Hidalgo, Antonio (2006): “La expresión de cortesía (atenuación) en español hablado: marcas y recursos prosódicos para su reconocimiento en la conversación coloquial”. En Milka Villayandre (ed.), Actas del XXXV Simposio Internacional de la SEL. León: Universidad de León, 958-979.
Hidalgo, Antonio (2007): “Sobre algunos recursos fónicos del español y su proyección sociopragmática: atenuación y cortesía en la conversación coloquial”. Quaderns de Filologia, Estudis Lingüístics 12, 129-142.
Hidalgo, Antonio (2009): “Modalización (des)cortés y prosodia: estado de la cuestión en el ámbito hispánico”. Boletín de Filología de la Universidad de Chile XLIV/1, 161-195.
Lakoff, Robin Tolmach (1973): “The logic of politeness; or minding your p’s and q’s”. Papers from the seventh regional meeting of the Chicago Linguistic Society 9, 292-305.
Leech, Neil Geoffrey (1983): Principles of Pragmatics. Londres: Longman.
Magraner Mifsud, Àngela (2018): “Estudi comparatiu de l’atenuació pragmàtica en la llengua catalana”. Textos en Proceso 3(2), 166-197.
Nadeu, Marianna (2008): “The contribution of tonal scaling to the perception of politeness in Catalan”. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. http://prosodia.upf.edu/home/arxiu/tesis/master/tesina_nadeu.pdf [06/11/2020].
Nadeu, Marianna; Prieto, Pilar (2011): “Pitch range, gestural information, and perceived politeness in Catalan”, Journal of Pragmatics 43(3), 841–854.
Orozco, Leonor (2008): “Peticiones corteses y factores prosódicos”. En Herrera, Zendejas, Esther; Martín Butragueño, Pedro (eds.), Fonología Instrumental. Patrones fónicos y variación. México: El colegio de México, 335-355.
Payrató, Lluís (1988): Català col.loquial. Valencia: Universitat de València.
Payà, Marta (2003): “Politeness strategies in spoken Catalan: When prosodic and non prosodic elements don’t match”, 6th NWCL International Conference: Prosody and Pragmatics, Preston (United Kingdom).
Quilis, Antonio (1988): Fonética Acústica de la lengua espanyola. Madrid, Gredos.
Quilis, Antonio (1993): Tratado de fonética y fonología espanyola., Madrid, Gredos.
Roldán, Yasna (2000): “Correlatos acústicos de actos de habla atenuados del español de Chile”. Onomazein 5, 107-118.
Roseano, Paolo; Fernández Planas, Ana María; Elvira-García, Wendy; Martínez Celdrán, Eugenio (2015): “La entonación de las preguntas parciales en catalán”. Revista Española de Lingüística Aplicada 28:2, 511-554.
Waltereit, Richard (2005): “La polifonía prosódica: Copiar un patrón entonativo”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana III-2, 137-150.
Downloads
Published
Issue
Section
License
The author(s) publishing in this journal agree to the following terms:
- The author(s) retains the copyright and grants the journal the right to the first publication of the work.
- All contents included in PHONICA are subject to the Creative Commons Attribution 4.0 International License, which allows the work to be shared with third parties, provided that they acknowledge its authorship, initial publication in this journal and the terms of the license.
