SERRA PFENNIG, Isabel (UAM): El joven Moncada de Alexander Lernet-Holenia. Referencias culturales e históricas en el ámbito de la traducción.

Autores/as

  • Isabel SERRA PFENNIG

DOI:

https://doi.org/10.1344/transfer.2016.11.202-216

Palabras clave:

Literatura centroeuropea, novela corta, referencias culturales, traducción

Resumen

En el presente artículo se analiza la obra El joven Moncada del autor austriaco Alexander Lernet-Holenia (1897-1976) uno de los escritores más destacados del siglo XX en lengua alemana. Se trata de una novela corta en la que el autor nos cuenta con delicada sutileza una historia cuyo desarrollo se sitúa a caballo entre dos países,  Argentina y España. La obra original que se publicó en alemán en 1954, fue traducida  al español en el año 2006. Es una novela  impregnada de elegancia y fina ironía y en la que Lernet­-Holenia narra aspectos culturales de gran relevancia, pero también profundiza en temas universales como el amor, las clases sociales o el dinero.

Descargas

Número

Sección

Artículos