AUTOTRADUCCIÓN Y TRADUCCIÓN AJENA: FINA CASALDERREY

Autores/as

  • Sabela Bará Louro

DOI:

https://doi.org/10.1344/transfer.2020.15.30211

Palabras clave:

Literatura infantil y juvenil, Casalderrey, Autotraducción, Traducción ajena, Exportación.

Resumen

El objetivo de este trabajo es analizar la exportación de la obra de Fina Casalderrey como un referente en la literatura infantil y juvenil gallega con una importante proyección internacional. Hemos seleccionado tres de sus libros: dos títulos representativos de la autotraducción y uno que representa la traducción ajena. Partiendo del análisis del libro original y sus traducciones, mostramos las conclusiones alrededor de la relevancia de los procesos de traducción y los métodos escogidos y del impacto del producto final en diferentes áreas culturales.

Descargas

Publicado

2019-12-16 — Actualizado el 2023-01-17

Versiones

Número

Vol. 15 Núm. 1-2 (2020)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2019 Transfer

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

 

 

Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

Creado a partir de la obra en www.ub.edu/lettere/transfer 

Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.