LA DEDICATORIA A MARGARITA DE SABOYA EN EL "THEATRO DELLE DONNE LETTERATE CON UN BREVE DISCORSO DELLA PREMINENZA E PERFETTIONE DEL SESSO DONNESCO", DE F. AGOSTINO DELLA CHIESA

Alessia Della Rocca

Resumen


El presente trabajo analiza, en el marco de la tradición literaria de
la literatura italiana del siglo XVII, la dedicatoria a Margarita de
Saboya, contenida en el Theatro delle donne letterate de Francesco
Agostino Della Chiesa, autor perteneciente a la Querella de las
Mujeres, junto con su traducción al español, que se realiza
directamente del italiano original del año 1620. El objetivo del
presente trabajo es encuadrar la dedicatoria en la literatura laudatoria
y en la tradición del siglo XVII, al que pertenece la
dedicatoria objeto del estudio. Se analizarán también los rasgos
generales y las particularidades que hacen que esta dedicatoria y
su autor se coloquen en la tradición literaria de las relaciones
entre literatura y política.


Palabras clave


Catálogo, Dedicatoria, Querella de las Mujeres, Traducción.

Texto completo:

PDF

Referencias


CHARTIER, Roger. (1996). “Poder y escritura: el príncipe, la biblioteca y la dedicatoria (siglos XV-XVII)”. Manuscrits, 14:193-211.

DELLA CHIESA, Francesco Agostino. (1620). Theatro delle donne letterate con un breve discorso della preminenza e per-fettione del sesso donnesco. Mondovì: Giovanni Gislandi e Giovanno Tomaso Rossi.

DE BLASI, Guido. & PEDULLÀ, Gabriele. (2010). “Gli umanisti e il sistema delle dediche”. En: LUZZATO, S. & PEDULLÀ, G. (dir.). Atlante della Letteratura Italiana, vol. 1 (edición de Amedeo De Vincentiis), Torino: Einaudi, pp. 407-420.

GENETTE, Gérard. (1989). Soglie. I dintorni del testo. Torino: Einaudi.

MAFFIA SCARIATI, Irene. (2003). “I margini del libro”. Rivista di Letteratura Italiana, 32(2): 312-317.

MANICA, Raffaele. (1986). “Il sistema della dedica”. En: CERBONI BAIARDI, Giorgio; CHITTOLINI, Giorgio & FLORIANI, Piero. (eds.). Federico da Montefeltro. Lo stato, le armi, la cultura. vol. III, pp. 441-464.

NOCITO, Laura. (2009). “Ai margini della letteratura femminile: per un primo approccio alla dediche di poetesse nel Cinquecento”. Margini. Giornale della dedica e altro, 3:3-18.

REY BUENO, Mar. “Margarita de Saboya, la última virreina de Portugal”. En: <<https://cualia.es/margarita-de-saboya-la-ultima-virreina-de-portugal/>>, (último acceso: 4 de septiembre de 2020).

RINALDI, Rinaldo. (2001). “FIGURA PRINCIPIS: Rappresentazioni del potere nella letteratura delle corti padane del Quattrocento”, Neuphilologische Mitteilungen, 102(3): 269-285.

ROSATI, Gianpiero. (2010). “Introduzione”. En: URSO, Giampaolo. (ed.). Atti del convegno internazionale DICERE LAUDES. Elogio, comunicazione, creazione del consenso. Pisa: Edizio-ni ETS, pp. 7-12.

SABIA, Saïd. (2005). “Paratexto. Títulos, dedicatorias y epígrafes en algunas novelas mexicanas”. Espéculo: Revista de estudios Literarios, 31:1-26.

SANTORO, Marco. (2006). Uso e abuso delle dediche. A proposito del Della dedicatione de’ libri di Giovanni Fratta. Roma: Edizioni dell’Ateneo.

SOLUM, Stefanie. (2008). “The problem of female patronage in Fifteenth-Century Florence”. The Art Bullettin, 90(1):76-100.

TERZOLI, Maria Antonietta. (2010). “I margini dell’opera nei libri di poesía: Strategie e convenzioni dedicatorie nel Petrarchismo Italiano”. Neohelicon, 37:155-180.

VILLA, Alessandra. (2010). “Tipologia e funzionamento del sistema della dedica nell’Italia del Rinascimento”. Linea Editoriale, 2:1-26.

WOLTRING, Carine. (2014). Le poesie femminili dedícate alle donne e la loro influenza sulle poesie di altre poetesse nel Rinascimento in Italia. Utrecht: Universiteit Utrecht.

ZANCAN, Marina. (1998). Il doppio itinerario della scrittura. La donna nella tradizione letteraria italiana. Torino: Einaudi.




DOI: https://doi.org/10.1344/transfer.2021.16.33-45

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




UB      cret 
         cc-by-nc-nd
RCUB RCUB Declaració ètica Avís Legal Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació Universitat de Barcelona