LA DEDICATORIA A MARGARITA DE SABOYA EN EL "THEATRO DELLE DONNE LETTERATE CON UN BREVE DISCORSO DELLA PREMINENZA E PERFETTIONE DEL SESSO DONNESCO", DE F. AGOSTINO DELLA CHIESA
DOI:
https://doi.org/10.1344/transfer.2021.16.33-45Paraules clau:
Catálogo, Dedicatoria, Querella de las Mujeres, Traducción.Resum
Aquest treball analitza, en el marc de la tradició literària de la literatura italiana del segle XVII, la dedicatòria a Margarida de Savoia, present al “Theatro delle donne letterate...”, de Francesco Agostino Della Chiesa, autor que pertany a la Querella de les Dones, juntament amb la seva traducció al castellà, realitzada directament de l’italià original de l’any 1620. L’objectiu d’aquest treball es emmarcar la dedicatòria en la literatura laudatòria i en la traducció del segle XVII, segle al qual pertany. S’analitzaran també els trets generals i les particularitats que fan que aquesta dedicatòria i el seu autor es col·loquin en la tradició literària de les relacions entre literatura i política.
Referències
CHARTIER, Roger. (1996). “Poder y escritura: el príncipe, la biblioteca y la dedicatoria (siglos XV-XVII)”. Manuscrits, 14:193-211.
DELLA CHIESA, Francesco Agostino. (1620). Theatro delle donne letterate con un breve discorso della preminenza e per-fettione del sesso donnesco. Mondovì: Giovanni Gislandi e Giovanno Tomaso Rossi.
DE BLASI, Guido. & PEDULLÀ, Gabriele. (2010). “Gli umanisti e il sistema delle dediche”. En: LUZZATO, S. & PEDULLÀ, G. (dir.). Atlante della Letteratura Italiana, vol. 1 (edición de Amedeo De Vincentiis), Torino: Einaudi, pp. 407-420.
GENETTE, Gérard. (1989). Soglie. I dintorni del testo. Torino: Einaudi.
MAFFIA SCARIATI, Irene. (2003). “I margini del libro”. Rivista di Letteratura Italiana, 32(2): 312-317.
MANICA, Raffaele. (1986). “Il sistema della dedica”. En: CERBONI BAIARDI, Giorgio; CHITTOLINI, Giorgio & FLORIANI, Piero. (eds.). Federico da Montefeltro. Lo stato, le armi, la cultura. vol. III, pp. 441-464.
NOCITO, Laura. (2009). “Ai margini della letteratura femminile: per un primo approccio alla dediche di poetesse nel Cinquecento”. Margini. Giornale della dedica e altro, 3:3-18.
REY BUENO, Mar. “Margarita de Saboya, la última virreina de Portugal”. En: <<https://cualia.es/margarita-de-saboya-la-ultima-virreina-de-portugal/>>, (último acceso: 4 de septiembre de 2020).
RINALDI, Rinaldo. (2001). “FIGURA PRINCIPIS: Rappresentazioni del potere nella letteratura delle corti padane del Quattrocento”, Neuphilologische Mitteilungen, 102(3): 269-285.
ROSATI, Gianpiero. (2010). “Introduzione”. En: URSO, Giampaolo. (ed.). Atti del convegno internazionale DICERE LAUDES. Elogio, comunicazione, creazione del consenso. Pisa: Edizio-ni ETS, pp. 7-12.
SABIA, Saïd. (2005). “Paratexto. Títulos, dedicatorias y epígrafes en algunas novelas mexicanas”. Espéculo: Revista de estudios Literarios, 31:1-26.
SANTORO, Marco. (2006). Uso e abuso delle dediche. A proposito del Della dedicatione de’ libri di Giovanni Fratta. Roma: Edizioni dell’Ateneo.
SOLUM, Stefanie. (2008). “The problem of female patronage in Fifteenth-Century Florence”. The Art Bullettin, 90(1):76-100.
TERZOLI, Maria Antonietta. (2010). “I margini dell’opera nei libri di poesía: Strategie e convenzioni dedicatorie nel Petrarchismo Italiano”. Neohelicon, 37:155-180.
VILLA, Alessandra. (2010). “Tipologia e funzionamento del sistema della dedica nell’Italia del Rinascimento”. Linea Editoriale, 2:1-26.
WOLTRING, Carine. (2014). Le poesie femminili dedícate alle donne e la loro influenza sulle poesie di altre poetesse nel Rinascimento in Italia. Utrecht: Universiteit Utrecht.
ZANCAN, Marina. (1998). Il doppio itinerario della scrittura. La donna nella tradizione letteraria italiana. Torino: Einaudi.
Descàrregues
Publicades
Número
Secció
Llicència
Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en www.ub.edu/lettere/transfer
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.
