LA NOVELLA ITALIANA BAJO SOSPECHA: EL "PECORONE" DE GIOVANNI FIORENTINO Y LA CENSURA LITERARIA EN LA ESPAÑA RENACENTISTA Y BARROCA

Autores/as

  • Laureano Núñez García García

DOI:

https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40455

Palabras clave:

Pecorone, novelle, censura, Inquisición, siglo XVI

Resumen

El Pecorone es una colección de cincuenta cuentos escritos a finales del siglo XIV por Giovanni Fiorentino. Sin embargo, la edición prínceps es posterior, de 1558. La Inquisición decretó rápidamente su prohibición, primero en Italia a partir de la década de los años setenta del siglo XVI y poco después en España. Este artículo se propone analizar los motivos por los que la obra fue censurada, que presumiblemente tuvieron que ver con el carácter inmoral que a juicio de los censores tenían algunos de sus cuentos y con la desconfianza que el género de las novelle suscitó en la Europa contrarreformista de la segunda mitad del siglo. Seguiremos así el rastro de las distintas prohibiciones en los índices de la Inquisición española, a partir del de Gaspar Quiroga de 1583, cotejándolos con otros índices europeos. También se estudia la traducción de Luis Gaitán de Vozmediano de uno de los cuentos en 1590. Esta traducción supone un ejemplo evidente de autocensura cuya finalidad debió ser, por un lado, evitar problemas con la Inquisición y, por otro, acercar el texto al ideario conservador e intransigente en materia de moralidad que se había impuesto a partir del Concilio de Trento.

Citas

BERRUEZO SÁNCHEZ, Diana. (2017). “La antología de Francesco Sansovino y su recepción en España (siglos XVI y XVII)”. Revista de Filología Española, XCVII, julio-diciembre: 265-284.

BOUSWMA, William. (2001). El otoño del Renacimiento: 1550-1564. Barcelona: Crítica

BRAIDA, Lodovica. (2014). “Libri di lettere all’Indice. Censura, autocensura ed espurgazione delle raccolte epistolari nel XVI secolo”. En: Castillo Gómez, A. & Sierra Blas, V. (Eds.). Cartas-Lettres-Lettere: discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX). Alcalá de Henares: UAH.

ESPOSITO, Enzo. (1974). Giovanni Fiorentino. Il Pecorone. Ravenna: Longo.

FIORENTINO, Giovanni. (1740). Il Pecorone di ser Giovanni Fiorentino, nel quale si contengono cinquanta novelle antiche, belle d’inventione et di stile. In Milano Appresso di Giovann’Antonio de gli Antonij. MDLIIII. Lucca: Benedini. (Última consulta 27/08/2022) < https://archive.org/details/bub_gb_ag8-pqAoBQsC/page/n5/mode/2up>

FRAGNITO, Gigliola. (1997). La Bibbia al rogo. La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della scrittura (1471-1605). Bolonia: Il Mulino.

FRAGNITO, Gigliola. (2011). Cinquecento italiano. Religione, cultura e potere dal Rinascimento alla Controrriforma. Bolonia: Il Mulino.

FRAGNITO, Gigliola. (2019). Rinascimento perduto. La letteratura italiana sotto gli occhi dei censori (secoli XV-XVII). Bolonia: Il Mulino.

FROLDI, Rinaldo. (1947). “Attorno al ‘Pecorone’ di Ser Giovanni Fiorentino”. Paidea, II: 1-8. (Última consulta: 02/09/2022) <https://www.cervantesvirtual.com/obra/attorno-al-pecorone-di-ser-giovanni-fiorentino-946675/>

GAITÁN DE VOZMEDIANO, Luis (trad.). (1590). Giovan Battista Giraldi Cinzio. Primera parte de las cien novelas. Toledo: Pedro Rodríguez.

MARTINEZ BUJANDA, Jesús. (1985-2002). Index des livres interdits. Ginebra: Libraire Droz (11 vols.).

MARTINEZ BUJANDA, Jesús. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819). Evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.

MUÑOZ SÁNCHEZ, Juan Ramón. (2019). “Cervantes lector de Giraldi Cinzio y Gaitán de Vozmediano: de Gli Ecatommiti y la Primera parte de las cien novelas a Los trabajos de Persiles y Segismunda” Anales Cervantinos, tomo 51: 197-229. Madrid: CSIC.

NOVATI, Francesco. (1892). “Ser Giovanni del Pecorone”. Gionale storico della letteratura italiana, vol. XIX, fasc. 56-57.

PINTO CRESPO, Virgilio. (1983). Inquisición y control ideológico en la España del siglo XVI. Madrid: Taurus

ROZZO, Ugo. (2005). “La letteratura italianan all’Indice”. En: Rozzo, U. La letteratura italiana negli indici del Cinquecento. Udine: Forum: 11-72.

RUBIO ÁRQUEZ, Marcial. (2014). “Luis Gaitán de Vozmediano, Giraldo Cinzio y los inicios de la novella en España”. Lejana. Revista crítica de narrativa breve. Nº 7. (Última consulta: 25/08/2022) <https://ojs.elte.hu/index.php/lejana/article/view/73/66> SANSOVINO, Francesco. (1561). Cento novelle scelte dai più nobili scrittori. Venecia: Francesco Sansovino.

VEGA, María José. (2013). “La ficción ante el censor. La ‘novella’ y los índices de libros prohibidos en Italia, Portugal y España (1559-1596)”. En: Núñez Rivera, A. (coord.). Ficciones en la ficción: poéticas de la narrativa inserta (siglos XV-XVII). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.

Descargas

Publicado

2023-02-08