O ARRABALDE REESCRITO: O CASO DAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS

Authors

  • Denise Mallmann Vallerius

DOI:

https://doi.org/10.1344/transfer.2009.4.13-27

Abstract

This paper analyzes the existing translations in the Brazilian publishing market of one of the "orilleros" short stories - taking place in a neighborhood in Buenos Aires - by the Argentinean writer Jorge Luis Borges, entitled História de Rosendo Juarez. This study shows that those translations end up homogenizing the characters' local jargon to the Portuguese language pattern. 

Downloads

Published

2017-09-25

Issue

Vol. 4 No. 2 (2009)

Section

Essays

License

Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/

e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

Created from  www.ub.edu/lettere/transfer

Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.