El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo

Authors

  • Santiago Del Rey Quesada Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.1344/AFEL2018.8.2

Keywords:

translation, syntactic elaboration, syntactic Latinism, linguistic interference, convergence, divergence

Abstract

Four Romance translations of Cicero’s De senectute (in Italian, in French, in Castilian and in Portuguese) written between 14th and 16th centuries constitute the corpus of this work. A comparative perspective is assumed in order to analyze some inter- and extra-sentence variants within the translated texts. The aim of this study is to determine in what extent different types of syntactic relationship in the examined target texts diverge or converge with the Latin source text. Special attention is paid to linguistic interference processes which motivate (Anti-)Latinate solutions in the translations.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2018-12-27

How to Cite

Del Rey Quesada, S. (2018). El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 8, 21–56. https://doi.org/10.1344/AFEL2018.8.2

Issue

Vol. 8 (2018): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Section

Articles

License

The authors who publish in this journal agree to the following terms:

 

    1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
    2. Texts will be published under a Creative Commons: Reconeixement 4.0 Internacional license.