Europeismes fràsics en el llibre de paraules e dits de savis e filòsofs. Estudi diacrònic i contrastiu

Autores/as

  • Maria Conca Martínez Universitat de València
  • Josep Guia i Marin Universitat de València

DOI:

https://doi.org/10.1344/AFEL.2015.5.4

Palabras clave:

proverbios medievales, europeísmos frásticos, transmisión sapiencial, lengua catalana

Resumen

En aquest treball ens hem proposat analitzar alguns dels europeismes fràsics presents al Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (entre 1291 i 1295) de Jafudà Bonsenyor, metge jueu de Barcelona. Es tracta d’una obra escrita en llengua catalana, a partir de “llibres aràbics”, útil per a l’estudi de la transmissió sapiencial d’Orient a Occident, a través d’Al Àndalus i Catalunya. Per a l’anàlisi, hem aplicat el mètode de concordances fràsiques, a partir del qual hem seleccionat, descrit, documentat, contrastat i validat deu proverbis com a europeismes. Ens ha interessat sobretot la localització i comparació de les codificacions en llatí medieval i llengües europees de l’època estudiada (segles XIII, XIV i XV).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2016-12-23

Cómo citar

Conca Martínez, M., & Guia i Marin, J. (2016). Europeismes fràsics en el llibre de paraules e dits de savis e filòsofs. Estudi diacrònic i contrastiu. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 5, 53–65. https://doi.org/10.1344/AFEL.2015.5.4

Número

Vol. 5 (2015): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Sección

Monogràfic. El frondós arbre de la paremiologia, coordinado por J.E. Gargallo

Licencia

1. El autor o autora conserva los derechos. Creative Commons

El autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los siguientes términos:

a. El autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de su trabajo.

b. Los textos están sujetos a una licencia de Creative Commons: Reconeixement 4.0 Internacional.