Anàlisi multimodal d'actes de parla a l'espanyol del Paraguai i de l'Argentina
DOI:
https://doi.org/10.1344/phonica.2023.19.4-21Paraules clau:
Prosòdia , Entonació, Anàlisi multimodal, Actes de parla, Variació dialectalResum
Aquest article presenta els resultats d'una investigació que descriu els trets entonatius dels actes de parla — pregunta i petició—, produïts per parlants d'Asunción, al Paraguai i de Buenos Aires, a l’Argentina. Considerem per a aquest estudi dades d'àudio i de vídeo de parla actuada experimental, que es van obtenir a partir de l’enregistrament d'enunciats produïts per 2 homes i 2 dones, amb edats compreses entre 20 i 35 anys i originaris de les 2 ciutats investigades. Per a l'anàlisi multimodal (Moraes et al. 2014), es va dur a terme la descripció dels elements acústics i visuals dels enunciats obtinguts, i es va observar el contrast de les estratègies de cortesia utilitzades pels participants de cada localitat, la variació de les corbes de F0 i de la durada de les síl·labes, a més dels moviments facials (Ekman et al., 2002). Els resultats demostren que l'anàlisi acústica no és suficient per definir els trets específics dels actes de parla directius en aquestes varietats de l'espanyol, a causa de les diferents configuracions de tonemes trobades als enunciats analitzats. I va ser necessari recórrer a la combinació amb la descripció visual per descriure les unitats d'acció que acompanyen la producció de l'acte de parla directiu.
Referències
Aguilar, L.; De-La-Mota, C.; Prieto, P. (coords) (2009). Sp_Tobi Training Materials. https://www.upf.edu/web/grepg/recursos#
Audacity team (1999-2021) Audacity [Aplicación informática]. http://audacity.org
Barbosa, P. A., Camargo, Z. A., Madureira, S. (2018). Acoustic-based tools and scripts for the automatic analysis of speech in clinical and non-clinical settings. En H. A. Patil, A. Neustein, y Kulshreshtha, M. (Eds.). Signal and Acoustic Modeling for Speech and Communication Disorders (pp.69-86). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501502415
Boersma, P. y Weenink, D. (1992-2022). Praat: doing phonetics by computer (Version 6.2.06) [Computer program]. https://www.praat.org
Borràs-Comes, J. y Prieto, P. (2011). Seeing tunes. The role of visual gestures in tune interpretation. Laboratory Phonology, 2(2), 335-80.
Efron, D. (1941). Gesto raza y cultura. Trad. Marta Guastarino. Nueva Vision.
Ekmam, P., Friesen, W., Hager, J. (2002). Facial Action Coding System. The Manual on CD ROM., Research Nexus Division of Network Information Research Corporation. https://www.cs.cmu.edu/~face/facs.htm
Elvira-García, W., Roseano, P. (2014). Create pictures with tiers [Praat script]. https://www.ub.edu/phoneticslaboratory/ca/resources.html
Estebas Vilaplana, E. y Prieto, P. (2009). La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI. Estudios de fonética experimental, XVIII, 263-83.
Félix-Brasdefer, C. (2011). Cortesía, prosodia y variación pragmática en las peticiones de estudiantes universitarios mexicanos y dominicanos, En C. García y M.E. Placencia (Eds.) Estudios de variación pragmática en español (pp. 57-86). Dunken.
Figueiredo, N. d. S. (2018). Variação Pragmática e Ecologia das Línguas: análise multimodal de atos de fala no espanhol do Paraguai e da Argentina [Tesis doctoral, Universidad Federal de Rio de Janeiro.
Gabriel, C.; Feldhausen, I.; Pesková, A.; Colantoni, L.; Lee, S. A.; Arana, V. y Labastía, L. (2010). Argentinian Spanish Intonation. En P. Prieto y P. Roseano (Eds.). Transcription of Intonation of the Spanish Language (pp. 285-317). Lincom Europa.
Galeano Olivera, D. A. (1999). Diferencias Gramaticales entre el Guaraní y el Castellano: estudio contrastivo, y su incidencia en la educación. Serie Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.
Gurlekian, J., Toledo, G. (2008). Datos preliminares del Amper-Argentina: las oraciones declarativas e interrogativas absolutas sin expansión. En A. Pamies, M.C. Amorós y J.M. Pazos (Eds.). Language Design, Journal of Theorical and Experimental Linguistics. Special Issue: Experimental Prosody, 2, 213 – 220.
Kebrat-Orecchioni, C. (2006). Análise da Conversação: principios e métodos. Trad. Carlos Piovezani Filho. Parabola Editorial.
Moraes, J. A. d. y Rilliard, A. (2014). Illocution, attitudes and prosody: A multimodal analysis. En T. Raso, y H. Mello (Eds.), Spoken Corpora and Linguistic Studies (pp. 233-70). John Benjamins.
Prieto, P., Puglesi, C., Borràs-Comes, J., Arroyo, E. y Blat, J. (2015). Exploring the contribution of prosody and gesture to the perception of focus using an animated agent. Journal of Phonetics, 49 (1), 41-54.
Sá, P. C. F. d. (2013). Análise prosódica de enunciados assertivos e interrogativos totais no espanhol de Montevidéu [Tesis doctoral, Universidade Federal de Rio de Janeiro. https://minerva.ufrj.br/F/?func=direct&doc_number=000831034&local_base=UFR01
Rubinsztein, N. (2013). Modismos paraguayos. Glosario por Natalio y vos. 3a. ed. Criterio Ediciones.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts. Cambridge University Press.
Zarratea, T. y Acosta, F. (2013). Avañe’e. Manual para leer y escribir en Guaraní. Servilibro.
Descàrregues
Publicades
Número
Secció
Llicència
L'autor/a que publica en aquesta revista està d'acord amb els termes següents:
- L'autor/a conserva els drets d’autoria i atorga a la revista el dret de primera publicació de l’obra.
- Tots els continguts inclosos a PHONICA estan subjectes a la llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons, la qual permet compartir l’obra amb tercers, sempre que en reconeguin l’autoria, la publicació inicial en aquesta revista i les condicions de la llicència.
