LENGUAJE JURÍDICO EUROPEO: LA PRESENCIA DE TERMINOLOGÍA COMUNITARIA EN LOS TEXTOS DEL DERECHO DE EXTRANJERÍA
DOI:
https://doi.org/10.1344/transfer.v20i1.46933Keywords:
terminología jurídica; lenguaje jurídico europeo; traducción jurídica; derecho de extranjería.Abstract
Migration law constitutes a complex study subject, due to the stratification of legal systems, especially in countries such as Spain, in which international and national law coexist with European Union supranational law. The EU legal system emerges as a response to the quest for a common area of justice that brings all Member States together. From the viewpoint of translation, this involves a series of complexities when first approaching the field of specialization.
The aim of the study is to identify terms relating to migration law that derive from European law, in order to analyse their introduction into the Spanish law through translation, and their extralinguistic dimension. The extralinguistic analysis will target different aspects relating to European legal culture and ideology. Based on a corpus of Spanish and EU legislation in the field of migration, we conducted a linguistic and conceptual analysis of EU terminology extracted from the corpus. We selected a set of terms relating to the entry into and exit from the EU, to economic migration, and to family migration that were subsequently analysed. The linguistic analysis confirms some of the characteristics of the EU legal language that are identified in previous literature, such as the use of terms that are exclusive to the EU law (Modiano 2017:322), the use of generic terms with certain nuances brought by EU law (Samaniego Fernández, s.f.:99), or the use of terms deriving from international law with certain nuances brought by EU law. With the conceptual analysis, we identify the supranational EU system as one of the law systems interacting and exchanging concepts and terminology, and shaping national law systems. Alongside this, the extraction of extralinguistic information allows for the construction of specialised knowledge in specific fields, and for the identification of aspects relating to European legal culture. Moreover, it allows us to link the EU legal system to certain trends observed in migration policies all over the world. Studies with a similar approach may be conducted in order to study issues such as the influence that EU legal language and culture exert on national legal languages and cultures. A similar approach may be applied to studies aimed at corroborating or refuting the characteristics of EU legal language that have been identified in previous literature, but still need to be confirmed. Our study proved the usefulness of a conceptual approach in terminological studies aimed at analysing how conceptual systems in specialised fields work, and how language and culture interact (Bajčić, 2018).
References
ADAMO, G. y MONTANÉ MARCH, M. A. (2016). “Lenguas y globalización. La difusión de internacionalismos”. En García Palacios, Joaquín; de Sterck, Goedele; Linder, Daniel; Maroto García, Nava; Sánchez Ibáñez, Miguel; Torres del Rey, Jesús (eds. Lit.) La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones. Frankfurt: Peter Lang, 101-133
ALCARAZ VARÓ, E. & HUGHES, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel Derecho
BAJČIĆ, M. (2018). “The Role of EU Legal English in Shaping EU Legal Culture”. International Journal of Language and Law (7): 8-24.
BALAGUER CALLEJÓN, Francisco. (12 de diciembre de 2003). La construcción del lenguaje jurídico en la Unión Europea. [Ponencia de congreso]. Congreso Desde el sur: el discurso sobre Europa, X Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica. Granada, España. Disponible en https://www.ugr.es/~redce/ReDCE1/La%20construccion%20del%20lenguaje%20juridico%20en%20la%20UE.htm
BERMÚDEZ BAUSELA, Montserrat. El valor funcional de los “documentos iguales” elaborados por UNCITRAL: estudio de la macroestructura y microestructura. 2008. Universidad Nacional de Educación a Distancia, Tesis doctoral
BIEL, Ł. & DOCZEKALSKA, A. (2020). “A corpus-informed study of EU English terminology in consumer protection directives and UK, Irish and Maltese transposing acts”. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 26(2): 184-212. https://doi.org/10.1075/term.00050.bie
BLINI, L. (2018). “Entre traducción y reescritura: eurolecto español y discurso legislativo nacional”. Cuadernos AISPI (12): 21-42. DOI: 10.14672/0.2018.1488
BLINI, L. y MORI, L. (2019). “Los europeísmos en la lexicografía española desde la perspectiva sociolingüística”. Artifara, 19: 249-267. http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/4157
CHETAIL, Vincent. (2012). “Sources of International Migration Law”. En Opeskin, Brian; Perruchoud, Richard & Redpath-Cross, Jillyanne (Eds.) Foundations of International Migration Law. Cambridge: Cambridge University Press, 56-91
CHETAIL, Vincent. (2019). International Migration Law. Oxford University Press
Comunidad Europea. Versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). Diario Oficial de la Unión Europea C nº 326, de 26 de octubre de 2012, 47-390. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT
DOMUTA, Carmen. (Coord.). (2015). English for Judicial Cooperation in Criminal Matters. European Judicial Training Network. Disponible en https://www.academia.edu/37514635/English_for_Judicial_Cooperation_in_Criminal_Matters_handbook_
GIAMPIERI, Patrizia. (2016). “Is the European Legal English Legalese-Free?”. Italian Journal of Public Law, 8(2), 424-440.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. “lengua de trabajo de la UE” DPEJ (Diccionario panhispánico del español jurídico). https://dpej.rae.es/ [Último acceso 10/05/2024]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. “trabajador de temporada” DPEJ (Diccionario panhispánico del español jurídico). https://dpej.rae.es/ [Último acceso 10/05/2024]
FELICI, Annarita (2015). “Translating EU Legislation from a Lingua Franca: Advantages and Disadvantages”. In Šarčević (Ed.), Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives, Farnham: Ashgate, 123-141.
Gobierno de España. Ministerio de la Presidencia. Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por Ley Orgánica 2/2009. Boletín Oficial del Estado, nº 103, de 30 de abril de 2011. https://www.boe.es/eli/es/rd/2011/04/20/557/con
KřREPELKA, F. (2014). “Dominance of English in the European Union and in European Law”. Studies in Logic, Grammar and Rethoric, 28(51): 137-150. Disponible en https://sciendo.com/es/article/10.2478/slgr-2014-0036
Gobierno de España. Jefatura del Estado. Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social. Boletín Oficial del Estado, nº 10, de 12 de enero de 2000. https://www.boe.es/eli/es/lo/2000/01/11/4/con
MARTÍN Y PÉREZ DE NANCLARES, José. (2012) Multilingualism in the European Union: advantage or drawback? En Alonso Araguás, Icíar; Baigorri Jalón, Jesús; y Campbell, Helen J. L. (eds.) Ensayos sobre traducción jurídica e institucional. Essys on Legal and Institutional Translation. (1ª ed.) Comares, 133-150
MATTILA, Heikki E.S. (2016). “Legal Vocabulary”. In Tiersma, Peter M. & Solan, Lawrence M. (Eds.) The Oxford Handbook of Language and the Law. Oxford: Oxford University Press, 27-39
MEYER, Antoine; WITKAMP, Auke & PÉCOUD, A. (2008). People on the move: handbook of selected terms and concepts. Version 1.0. Disponible en https://unesdoc.unesco.org/search/N-EXPLORE-aec179dc-7036-45b3-bdaa-146dc4aa6064
MODIANO, M. (2017). “English in a post-Brexit European Union”. World Englishes, 36(3): 313-327. https://doi.org/10.1111/weng.12264
OIM (ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PARA LAS MIGRACIONES). (2019) Glosario de la OIM sobre Migración. Organización Internacional para las Migraciones (OIM)
ORDUÑA, E. L. (2012). “La migración en el Derecho internacional”. Revista de la Facultad de Derecho De México, 61(255): 329–352. https://doi.org/10.22201/fder.24488933e.2011.255.30269
ORTS LLOPIS, María Ángeles. (2017) “English as the Lingua Franca for International Law. Trairs and Pitfalls for ESP Practitioners and Legal Translators”. Voices XXXVII International VAKKI Symposium 9-10.2.2017. Edited by Keng, Nicole; Nuopponen, Anita & Rellstab, Daniel. VAKKI Publications, 2017, pp. 17-28
PAYRATÓ, Lluís. (1985). La interferència lingüística. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
PÉREZ CABELLO DE ALBA, Beatriz. “The grammar of Legal English”. European Union Legal English: Current Issues, 29 de junio de 2022, UNED. Conferencia de curso de verano.
ROBERTSON, Colin. “LSP and EU Legal Language”. Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009, Edited by Heine, Carmen; Engberg, Jan. Aarhus School of Business, 2010.
ROBERTSON, C. (2011). “Multilingual Legislation in the European Union. EU and National Legislative-Language Styles and Terminology”. Research in Language, 9(1): 51-67. https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3
ROBERTSON, Colin. & MAC AODHA, Máirtín. (2023) “Legal terminology of the European Union”. En Biel, Łucja & Kockaert, Hendrik J. (eds.) Handbook of Terminology. Volume 3. John Benjamins Publishing Company, 244-270
RUBIO ORTEGA, M. (2017). “La competencia traductora aplicada a la traducción jurídica en la Unión Europea”. Entreculturas, 9, 303-315. https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11269
SAMANIEGO FERNÁNDEZ, Eva. (s.f.). European Criminal Law: Legal English for Court Staff
SAMANIEGO FERNÁNDEZ, Eva. “The current state of legal English in the European Union”. European Union Legal English: Current Issues, 30 de junio de 2022, UNED. Conferencia de curso de verano
SOSONI, Vilelmini & BIEL, Łucja. (2018). “EU Legal Culture and Translation”. International Journal of Language and Law, 7, 1-7. https://doi.org/10.14762/jll.2018.001
Unión Europea, Consejo. Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración. Diario Oficial de la Unión Europea L nº 16, de 23 de enero de 2004, 44-53. http://data.europa.eu/eli/dir/2003/109/2011-05-20
Unión Europea, Consejo. Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar. Diario Oficial de la Unión Europea L nº 251, de 3 de octubre de 2003, 12-18. http://data.europa.eu/eli/dir/2003/86/oj
Unión Europea, Parlamento Europeo y Consejo. Directiva 2004/38/CE, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004). Diario Oficial de la Unión Europea L nº 229, de 29 de junio de 2004, 25-48. http://data.europa.eu/eli/dir/2004/38/corrigendum/2004-06-29/oj
Unión Europea, Parlamento Europeo y Consejo. Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. Diario Oficial de la Unión Europea L nº 348, de 24 de diciembre de 2012, 98-107. http://data.europa.eu/eli/dir/2008/115/oj
Unión Europea, Parlamento Europeo y Consejo. Directiva 2011/98/UE, por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro. Diario Oficial de la Unión Europea L nº 343, de 23 de diciembre de 2011, 1-9. http://data.europa.eu/eli/dir/2011/98/oj
Unión Europea, Parlamento Europeo y Consejo. Directiva (UE) 2014/36/UE, de 26 de febrero de 2014, sobre las condiciones de entrada y estancia de nacionales de terceros países para fines de empleo como trabajadores temporeros. Diario Oficial de la Unión Europea L nº 94, de 28 de marzo de 2014, 375-390. http://data.europa.eu/eli/dir/2014/36/oj
Unión Europea, Parlamento Europeo y Consejo. Directiva (UE) 2021/1883 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2021, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países con fines de empleo de alta cualificación, y por el que se deroga la Directiva 2009/50/CE del Consejo. Diario Oficial de la Unión Europea, L nº 382, de 28 de octubre de 2021. Unión Europea http://data.europa.eu/eli/dir/2021/1883/oj
Unión Europea. Parlamento Europeo y Consejo. Reglamento (CE) nº 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un Código comunitario sobre visados (código de visados). Diario Oficial de la Unión Europea, L nº 243/1, de 15 de septiembre de 2011. http://data.europa.eu/eli/reg/2009/810/oj
Unión Europea. Parlamento Europeo y Consejo. Reglamento (UE) nº 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se crea el Fondo de Asilo, Migración e Integración, por el que se modifica la Decisión 2008/381/CE del Consejo y por el que se derogan las Decisiones no 573/2007/CE y no 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión 2007/435/CE del Consejo. Diario Oficial de la Unión Europea, L nº150 de 20 de mayo de 2014, 168-196. http://data.europa.eu/eli/reg/2014/516/oj
VALDIVIESO BLANCO, M. (2008). “Política lingüística, norma lingüística y terminología en el plano supranacional”. La Unión Europea. Tonos Digital, 16. http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/238/180
VALERO-GARCÉS, Carmen. (2016). “Influencia del eurolecto en la legislación española y en el uso del lenguaje jurídico. ¿Realidad o ficción?”, en Litzer, Mary Frances; García Laborda, Jesús; Tejedor Martínez, Cristina. (coords.). Beyond the universe of Languages for Specific Purposes. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 141-145.
VAN DER JEUGHT, S. (2021). “Linguistic Autonomy of EU Institutions, Bodies and Agencies”. Das e-Journal der Europäischen Rechtslinguistik (ERL), 12(1): 1-32. https://kups.ub.uni-koeln.de/35638/1/vanderjeught-2021-linguistic-autonomy-eu-institutions.pdf
VITALARU, B., & SUÑÉ ARILLA, E. (2024). “Terminología jurídica, extranjería y culturas jurídicas diferentes (español, inglés y ruso)”. POLISSEMA – Revista De Letras Do ISCAP, 186–216. Obtido de https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/5585
WAGNER, Emma; BECH, Svend & MARTÍNEZ, Jesús. (2002). Translating for the European Union Institutions. Routledge.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Transfer, e-Journal on Translation and Intercultural Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/
e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Created from www.ub.edu/lettere/transfer
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.
