L'ús de grups lèxics paratàctics com a procediment de traducció al segle XV: Un estudi de cas

Autors/ores

  • Maria Fernandez Alvarez Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.1344/AFEL2023.13.10

Paraules clau:

traducció, segle xv, grups lèxics paratàctics

Resum

En aquest treball analitzem l’ús de grups lèxics paratàctics com a procediment de traducció lèxica al segle xv, quan s’introdueixen nombrosos llatinismes lèxics. Concretament, ens centrarem en l’estudi de dues traduccions castellanes de les obres de l’historiador romà Sal·lusti elaborades al segle xv. Després de l’acarament de totes dues versions amb la font llatina de la qual provenen, analitzarem els contextos en els quals una sola paraula font llatina s’adapta al castellà mitjançant l’ús d’un sintagma compost de dues o més paraules. S’indagarà en les causes que justifiquen el seu ús i es caracteritzarà la mateixa construcció.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Descàrregues

Publicades

2023-12-30

Com citar

Fernandez Alvarez, M. (2023). L’ús de grups lèxics paratàctics com a procediment de traducció al segle XV: Un estudi de cas. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 13(1), 239–256. https://doi.org/10.1344/AFEL2023.13.10

Número

Vol. 13 No 1 (2023): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Secció

Noves tendències en els estudis lingüístics, Aderdouch, Cuní, Rosková coords.

Llicència

Drets d'autor (c) 2023 Maria Fernandez Alvarez

Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.

1. L'autor/a conserva els drets. Creative Commons

L'autor/a que publica en aquesta revista està d'acord amb els termes següents:

    1. L'autor/a conserva els drets d’autoria i atorga a la revista el dret de primera publicació de l’obra.
    2. Els textos estan subjectes a una llicència de Creative Commons: Reconeixement 4.0 Internacional.