No 5 (2016): El 'Livro do Desassossego' de Fernando Pessoa, desafiament de traductors / editors

Antonio Sáez Delgado (ed.)

El número 5 d’Abriu, la revista editada pels Estudis Gallecs i Portuguesos de la Universitat de Barcelona, s’obre amb el monogràfic "El Livro do Desassossego de Fernando Pessoa, desafiament de traductors/editors", editat per Antonio Sáez Delgado. S’hi reflexiona sobre la importància de les figures que habitualment són considerades mitjanceres –editors i traductors–, però que en aquests cas esdevenen (re)creadores d’un text en contínua mutació; així mateix s’actualitza l’estat de la qüestió sobre aquesta obra pessoana. La Miscel·lània conté estudis sobre crítica feminista a la literatura infantil i juvenil, el grup musical Ataque Escampe, l’escriptor Uilcon Pereira i la favela-bairro. A les Ressenyes s’inclouen notes sobre Pessoa y España d’Antonio Sáez, monografies sobre la literatura brasilera de Regina Dalcastagnè i Antonio Maura, i una edició de Cunqueiro. La revista es publica simultàniament en versió impresa i electrònica, com a e-book (vegeu Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona).