FASES Y SENTIDOS DE LA LITERATURA ITALIANA TRADUCIDA EN ARGENTINA: UNA CARTOGRAFÍA POSIBLE

Silvia Cattoni

Resumen


El presente trabajo se propone de manera sistemática aunque provi-soria el panorama de la literatura italiana traducida en Argentina. El objetivo principal es el registro de las fases más fecundas y la inter-pretación de los efectos que la traducción de obras de la literatura italiana ejerció en el sistema literario nacional. En términos generales, es posible afirmar, que desde la conformación del estado argentino y durante las primeras décadas del siglo XX, la traducción de obras literarias italianas perseguía, al igual que otras traducciones de litera-turas extranjeras, un propósito pedagógico que permitió ampliar el horizonte cultural de la flamante nación. Fue recién a partir de 1931, con la aparición de la revista Sur y el posterior proyecto editorial impulsado por Victoria Ocampo que la traducción comenzó a conso-lidarse como una práctica de escritura fecunda y beneficiosa para el sistema literario de llegada.

Palabras clave


Traducción; Literatura Italiana; Literatura Argentina; Fases de desarrollo

Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.1344/transfer.2018.13.165-185

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


  
RCUB revistesub@ub.edu Avís Legal RCUB Universitat de Barcelona