STRATEGIES FOR THE TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS AS A FEATURE OF "FICTIONAL ORALITY” IN COSTA RICAN LITERATURE
DOI:
https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40323Keywords:
KEY WORDS:Abstract
This article is part of the research project “Fictional orality” in the translation of stories by Carmen Lyra registered in the Institute of Linguistic Research of the University of Costa Rica under the number 745-C1-002. It analyzes the translation from Spanish to English of the components with semantic function as part of the features of “fictional orality” in Tales from my Aunt Panchita by the Costa Rican writer Carmen Lyra. In particular, strategies for the translation of phraseological units are traced. To do so, we extract these elements from both versions, identify the translation strategies used, and comment on the obtained data in quantitative and qualitative terms. The results show that the difficulty of translation increases due to the particular diastratic, diaphasic, and diatopic variety selected to imitate Costa Rican orality of the writing period. The variety of strategies used evidence not only the decision-making process due to the inexistence of equivalents, but also an interest in maintaining the phraseological units as a feature of "fictional orality" within the target text. In addition, it proved essential to value the semantic and pragmatic characteristics of the phra-seological units as well as their function in context in order to seek for a proposal that allows to maintain both meaning as style.
References
AGÜERO CHAVES, Arturo. (1996). Diccionario de costarriqueñismos. San José: Asamblea Legislativa de la
República de Costa Rica. [DICO]
BAKER, M. (2018 [1988]). In Other Words. A Coursebook on Translation. Londres y Nueva York: Routledge.
BEAUGRANDE, R. A. y DRESSLER, W. (1997 [1981]): Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Ariel.
CAMBRIDGE. [En línea] (s.f). Cambridge Dictionary. https://dic-tionary.cambridge.org/ [consulta: 16 de mayo de 2022] [CADI].
CANTILLANO, Odilie (2001). «Aspectos folklóricos en Cuentos de mi tía Panchita». Letras, 33: 33-97.
CANTILLANO, Odilie (2002). «Los cuentos de tío Conejo». Letras, 34: 5-41.
CANTILLANO Vives, Odilie. (2006). El pozo encantado. San José: Editorial de la Universidad Estatal a Distancia.
CASTILLO CARBALLO, M. A. (1997-1998). «El concepto de unidad fraseológica». Revista de Lexicografía, 4:67-79.
CHAVARRÍA FONSECA, R.I. y LLORD SMITH, A. (2017). Diccionario bilingüe del español de Costa Rica: un
acercamiento sociolingüístico a la forma de hablar de los «ticos». Heredia: Editorial de la Universidad Nacional.
[DBECR].
COLLINS. [En línea] (s.f). Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/ [consulta: 18 de abril de 2022]
[CODI].
CORDERO MONGE, Sergio. (2015). Unidades pluriverbales en los diccionarios del español de Costa Rica: análisis
y propuesta de descripción. [Tesis de doctorado, Universitat de Barcelona]. https://www.tdx.cat/handle/10803/392730
CORPAS PASTOR, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
CORPAS PASTOR, G. (2001). «La creatividad fraseológica: efectos semántico-pragmáticos y estrategias de
traducción». Paremia, 10: 67-78.
CORPAS PASTOR, G. (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid: Iberoamericana.
DE ONÍS, H. (1961). The Golden Land. An Anthology of Latin American Folklore in Literature. Alfred
A. Knopf.
GAGINI, Carlos. (1919 [1892]). Diccionario de costarriqueñismos. San José: Imprenta Nacional. [DC].
GÁLVEZ VIDAL, Alba M. y NAVARRO COY, Marta. (2015). «¿Es Carmen la misma persona cuando habla inglés?
La traducción de unidades fraseológicas en Cinco horas con Mario». En: Conde T., Germán, M., Huerta
P., Martí Sánchez M. y Prieto García-Seco D. (eds.). Enfoques actuales para la traducción fraseológica y
paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes, 129-142.
GARCÍA PAGE, M. (2002). «Adverbios restringidos y adverbios colocacionales». Revista de Lexicografía, 8: 103-
GARCÍA PAGE, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Barcelona: Anthropos Editorial.
GARCÍA REY, María del Rocío. (2016). «Transculturación narrativa en los cuentos de Carmen Lyra». Arte, Cultura
e Identidades, 32 (60): 19-29.
GONZÁLEZ REY, María Isabel. (2020). «Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria». CLINA,
(2): 33-50.
GOODENOUGH, W.H. (ed.) (1964). Introduction to Explorations in Cultural Anthropology. Nueva York:
McGraw-Hill, 1-24.
GRZYBEK, P. (1992). «Das Sprichwort im literarischen Text», en A. Sabban J. Wirrer(Hrsg-) Sprichwórter und
Redensarten im interkulturellen Vergleich. Opladen Westdeutscher Verlag, 187-205.
HORAN, Elizabeth Rosa (2000). The Subversive Voice of Carmen Lyra. Selected Works. Florida: University Press of
Florida.
HUEZO LÓPEZ, G. (2018). Estrategias para la preservación del factor humorístico en la traducción al inglés de los Cuentos de mi Tía Panchita, de Carmen Lyra [Tesis de maestría, Universidad Nacional de Costa Rica]. http://hdl.handle.net/11056/14974
INSTITUTO CERVANTES. [En línea] (s.f). Refranero multilingue. https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ [consulta: 7 de agosto de 2022].
JAKOBSON, Roman (2021 [1959]). "On Linguistics Aspects of Translation". En: Venuti, L. (Ed.). The Translation Studies Reader. Londres y Nueva York: Routledge, 156-162.
JONES, Earl. (Ed.) (1968). Intercultural Education Series. Selected Latin American Literature for Youth.
Texas University Press.
KOCK, P. y OESTERREICHER, W. (2007 [1990]). Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano.
Madrid: Gredos.
LÓPEZ RUIZ, María del Varmen. (2020). «La recepción y traducción de unidades fraseológicas en el discurso político. Análisis de un corpus ad hoc (en, fr > es)». MonTI Special Issue, 6: 248-286.
LYRA, Carmen (1975 [1920]). (Prólogo de Naranjo, C). Cuentos de mi Tía Panchita. San José: Litografía e Imprenta Nacional.
LYRA, Carmen (1980 [1920]). Cuentos de mi Tía Panchita. San José: Editorial Costa Rica.
MACMILLAN. [En línea] (s.f). Macmillan Dictionary. https://www.macmillandictionary.com/ [consulta: 22 de julio de 2022] [DIMA].
MARTINET, A. (1978). Économie des changementsphonétiques. Berne, Éditions A. Francke.
MENA MARTÍNEZ, Florentina y SÁNCHEZ MANZANARES, Carmen. (2015). «Los usos creativos de las UF:
implicaciones para su traducción (inglés-español)». En: Conde Tarrío, Germán, Mogorrón Huerta Pedro, Martí
Sánchez Manuel y Prieto García-Seco David, Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica:
ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes.
MERRIAM-WEBSTER. [En línea] (s.f). Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/ [consulta: 26 de julio de 2022] [MWD].
MIRA ÁLVAREZ, Germán Darío. (2011). «La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas. Un estudio
empírico». Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 16 (27): 105-131.
MORVAY, K. (1996). «Harri batez bi kolpe. Cuestiones de fraseología comparada». Euskera, 3: 719-767.
NEGRO ALOUSQUE, Isabel. (2010). «La traducción de las expresiones idiomáticas marcadas culturalmente».
Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 5: 133-140.
OXFORD. [En línea] (s.f). Léxico. Diccionario de inglés y español, sinónimos y traductor de español a inglés. https://www.lexico.com/ [consulta: 28 de julio de 2022] [DLO].
PACHECO ACUÑA, Gilda (2004). «Cuentos de mi tía Panchita como una manifestación del género denominado
literatura infantil». Filología y Lingüística, 30 (2): 33-46.
PENADÉS MARTÍNEZ, I. (2012). Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: Universidad de
Alcalá.
QUESADA PACHECO, Miguel Ángel. (2018). Nuevo Diccionario de costarriqueñismos. Cartago: Editorial
Tecnológica de Costa Rica.
RAMA, A. (1982). Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2014). Diccionario de la lengua española, 23. ª ed. [En línea] https://dle.rae.es
[consulta: 29 de julio de 2022]. [DRAE].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (s.f.). Diccionario de americanismos. [En línea]
https://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer [consulta: 1 de agosto de 2022]. [DIAM].
SÁNCHEZ CORRALES, Víctor. (2010). «Comunicación en masas y emigración léxica. Del cine clásico mexicano a
la conformación de la costarriqueñidad». Revista Káñina. 34 (Especial): 173-192.
SÁNCHEZ CORRALES, Víctor. (2014). «Conozco la tusa con que me rasco o sobre la polisemia de tusa». Filología y Lingüística, 40 (2): 125-130.
SÁNCHEZ GARCÍA, María Clemencia. (2018). El parlache como elemento evocador de la oralidad ficcional en la
novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco. Las traducciones al alemán y al inglés. [Tesis doctoral en cotutela,
Universitat Pompeu Fabra Barcelona. Universidad de Postdam]. http://hdl.handle.net/10803/586220
SEGURA GARCÍA, Blanca. (1993). «Las expresiones idiomáticas como medio para fingir oralidad en la novela de
Mario Vargas Llosa». Paremia, 2: 163-167.
SEVILLA MUÑOZ, Manuel. (2019). "The process of phraseological translation". Paremia, 29: 149-158.
SINCLAIR, J. (Ed.) (1992 [1987]). Collins Cobuild English Language Dictionary. Londres: Collins [CCELD].
SOTO MÉNDEZ, Ana Zulay. (2008). Sentencias, dichos y refranes de la Costa Rica de ayer. San José: Editorial
Universidad Estatal a Distancia.
SUÑER GRATACÓS, A. (2013). «Las comparativas prototípicas». En L. Sáez, & C. Sánchez López (Eds.), Las
construcciones comparativas. Madrid: Visor Libros, 337-369.
TIMOFEEVA, Larissa. (2012). «Sobre la traducción fraseológica». ELUA. Estudios de Lingüística, 26: 405-432.
VAN DIJK, Teun. (1992 [1978]). La ciencia del texto. Barcelona: Paidós.
VINAY, J.P. y DARBELNET, J. (2004 [1958]). "A Methodology for Translation". En: Venuti, L. y Baker, M. (Eds.).
The Translation Studies Reader. Londres y Nueva York: Routledge, 84-93.
VENUTI, Lawrence. (2017 [1995]). The Translator’s Invisibility. A history of translation. Londres y Nueva York: Routledge.
ZULUAGA, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt/Berna: Verlag Peter D. Lang.
ZULUAGA, A. (1997). «Sobre las funciones de unidades fraseológicas en textos literarios». Paremia, 6: 631-640.
Disponible: https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/006/098_zuluaga.pdf [Consulta: 2021, octubre 14].
ZULUAGA, A. (2001). Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas. PhiN 16/2001: 67-83.
Disponible: http://www.phin.de/ [Consulta: 2021, octubre 14].
ZULUAGA, A. (2002). «Los “enlaces frecuentes” de María Moliner. Observaciones sobre las llamadas colocaciones».
PhiN. Philologie im Netz [Revista en línea], 22: 56-74. Disponible: http://www.phin.de [Consulta: 2009, febrero 16].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 transfer
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/
e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Created from www.ub.edu/lettere/transfer
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.
