Representations of neutral Spanish in Mexican literary translation
DOI:
https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40378Keywords:
neutral Spanish, literary translation, Mexico, discourse analysis, agents of the publishing worldAbstract
This paper analyses the discourse of a sample of discourses on neutral Spanish of Mexican agents of the publishing world, as well as other issues - among others, the avoidance of regionalisms in translation, the strategies for translating dialectal or colloquial language, or the criticisms of Spanish translations and publishers - that arise spontaneously when the object of study is discussed. The aim is to observe whether these agents perceive a tendency to use a neutralising variety of Spanish in literary translation and whether the avoidance of regionalisms is generalised or there are different opinions and practices in the country.
References
AML. (2016). “Gonzalo Celorio: ‘el español neutro es una aberración, nadie lo habla’”. Academia Mexicana de la Lengua: https://bit.ly/3bySgnp (última consulta: 7 de agosto de 2022).
ALITRAL. (2016). “Manifiesto por una traducción transhispánica”. Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria: https://www.alitral.org/p/manifiesto.html (última consulta: 7 de agosto de 2022).
CALVILLO REYES, Juan Carlos. (2018). “Algunos apuntes sobre la retraducción de “The Catcher in the Rye”, de J. D. Salinger”. Actas de las Jornadas Internacionales de Traducción Comparada – Variedades regionales en las lenguas de traducción.
CALVILLO REYES, Juan Carlos. (2019). “Cincuenta años de traducciones de Anagrama”. Letras libres, 16 de abril de 2019.
DÍAZ ARCINIEGA, Víctor. (1996). Historia de la casa. Fondo de Cultura Económica (1934-1996). Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
KORNFELD, Laura Malena. (2014). “Diálogos de la lengua”. En: Kornfeld, Laura Malena (ed.). De lenguas, ficciones y patrias. Buenos Aires: Universidad Nacional de General Sarmiento, 9 33.
ORENSANZ ESCOFET, Lucrecia. (2017). “¿A qué español traducimos en México? La unidad/diversidad de la lengua española según una muestra de traductores mexicanos”. Mutatis Mutandis, vol. 10, n.º 2: 149-173. DOI: 10.17533/udea.mut.v10n2a06
PÊCHEUX, Michel. (1984). “Sur les contextes épistémologiques de l’analyse de discours". Mots. Les langages du politique, 9: 7-17.
REYES, Alfonso. (1983). "De la traducción”. En: La experiencia literaria. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica: 130 136.
SANTOVEÑA, Marianela; ORENSANZ, Lucrecia; LEAL NODAL, Miguel Ángel; & GORDILLO, Juan Carlos. (2007). De oficio, traductor. Panorama de la traducción literaria en México. Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores.
TOURY, Gideon. (1995), “The Nature and Role of Norms in Translation”. En: Toury, Gideon (ed.), Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins, 53-69.
VILLALBA, Gabriela. (2017a). “’Por un dólar entregan a su mamá’: sobre la exportación y el español en la traducción editorial argentina contemporánea”. Lenguas Vivas, 17 de noviembre de 2017: 173 185.
VILLALBA, Gabriela. (2017b). “Representaciones sobre el español en la traducción editorial argentina: metodología de una investigación”. El taco en la brea, 5: 380 407.
VILLALBA, Gabriela. [Secretaría de Posgrado]. (2022). Defensa de tesis de doctorado. El español de la Argentina en la traducción editorial contemporánea. YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Z3sGrAs7xVI (última consulta: 5 de agosto de 2022).
WILLSON, Patricia. (2004). La Constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina.
WOLF, Michaela. (2007). “Introduction. The emergence of a sociology of translation”. En: Wolf, Michaela & Fukari, Alexandra (eds.). Constructing a Sociology of Translation. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 1 36.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 transfer
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Transfer. Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad/
e-Journal on Translation and Intercultural Studies by CRET is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.
Created from www.ub.edu/lettere/transfer
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.ub.edu.
