Learning to plan for CLIL with the Reading to Learn approach. An experience in initial teacher training.
Aprender a planificar para AICLE con el modelo “Leer para Aprender”. Una experiencia en formación inicial del profesorado.
DOI:
https://doi.org/10.1344/did.2023.14.107-125Palabras clave:
AICLE, alfabetización bilingüe, planificación docente, formación inicial del profesorado, Reading to LearnResumen
Describimos una experiencia educativa en la formación inicial de profesorado para la alfabetización multilingüe en contextos de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE, CLIL en inglés). La experiencia se desarrolló en respuesta a las necesidades formativas de maestros en Madrid, España, donde más de la mitad de las escuelas de primaria son bilingües, con programas AICLE, y donde los planes de estudios de Magisterio dedican una escasa proporción de créditos a la formación para la educación lingüística o para el enfoque AICLE. La experiencia consiste en trabajar con el modelo Reading to Learn (R2L) para potenciar la preparación de futuros maestros especialistas en Inglés como Lengua Extranjera para la alfabetización bilingüe, aportando un fuerte andamiaje para desarrollar la comprensión lectora y la escritura en los géneros académicos escolares. El análisis preliminar del trabajo de los estudiantes de Magisterio sugiere que los resultados de la innovación condujeron a la aplicación exitosa del R2L en el desarrollo de planes de enseñanza que cumplen los principios básicos del AICLE y las recomendaciones de los expertos. Finalmente, se esbozan algunas reflexiones sobre la relevancia de estos resultados para las necesidades actuales y futuras del profesorado de primaria en contextos bilingües y multilingües.
Citas
Ahern, A. (2014). The roots of CLIL. Language as the key to learning in the primary classroom. In R. Breeze, C. Llamas Saíz, C. Martínez Pasamar & C. Tabernero Sala (Eds.), Integration of theory and practice in CLIL (pp. 15-35). Brill.
Ahern, A., Whittaker, R., & Blecua-Sanchez, I. (2019). Reading and Writing to Learn: A principled approach to practice in CLIL/bilingual classes. E-Teals: An e-Journal of Teacher Education and Applied Language Studies, 9, 23-40. https://doi.org/10.2478/eteals-2018-0011
Ahern, A., & López-Medina, B. (2021). Developing pre-service teachers’ digital communication and competences through service learning for bilingual literacy. Training, Language and Culture, 5(1), 57-76. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2021-5-1-57-67
Beacco, J. C., Fleming, M., Goullier, F., Thürmann, E., Vollmer, H., & Shiels, J. (2016). A handbook for curriculum development and teacher training. The language dimension in all subjects. Council of Europe. https://shorturl.at/cuI68
Bertaux, P., Coonan, C. M., Frigols-Martín, M. J., & Mehisto, P. (2010). The CLIL teacher’s competence grid. Common Constitution and Language Learning (CCLL) Comenius Network. https://shorturl.at/ijuCT
Cenoz, J., Genesee, F., & Gorter, D. (2014). Critical analysis of CLIL: Taking stock and looking
forward. Applied Linguistics, 35(3), 243–262. https://doi.org/10.1093/applin/amt011
Christie, F. (July, 2018). Halliday as an educational theorist [Opening presentation]. 45th International Systemic Functional Linguistic Congress. Boston College, USA. https://shorturl.at/vGIN9
Comunidad de Madrid (n.d.). Programas bilingües. https://shorturl.at/crFJT
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
Coyle, D., Meyer, O., & Staschen-Dielmann, S. (2023). A deeper learning companion for CLIL. Putting pluriliteracies into practice. Cambridge University Press.
Custodio Espinar, M. (2019). Los principios metodológicos AICLE (aprendizaje integrado de contenido y lengua) en las programaciones docentes del Programa Bilingüe de la Comunidad de Madrid: un estudio empírico. Tesis Doctoral, Universidad Complutense de Madrid. https://eprints.ucm.es/id/eprint/55485/
Custodio Espinar, M., & García Ramos, J.M. (2020). Medida de la competencia para programar AICLE y diagnóstico de las necesidades de formación docente. Bordón. Revista de Pedagogía, 72(1), 31-48. https://doi.org/10.13042/Bordon.2019.72250
Custodio Espinar, M., & García Ramos, J. M. (2023). CLIL lesson planning in Education student teachers: a case study. Revista de Educación, 399(1), 39-77. https://doi.org/kqz5
European Commission (2014). Improving the effectiveness of language learning: CLIL and computer assisted language learning. European Commission. https://shorturl.at/gowHZ
Eurydice (2023). Key data on teaching languages at school in Europe. European Comission. https://shorturl.at/drEIZ
Fernández Cézar, R., Aguirre Pérez, C., & Harris, C. (2013). La formación de maestros en
aprendizaje integrado de contenidos en lengua extranjera (AICLE): Un estudio en Castilla
La Mancha. Revista de Formación e Innovación Educativa Universitaria, 6(1), 33-44. http://hdl.handle.net/10578/8697
García-Parejo, I. (2016). Géneros discursivos y sociedad. Memoria de Proyecto de Innovación Docente. Universidad Complutense de Madrid. https://hdl.handle.net/20.500.14352/25433
García-Parejo, I. (2017) (Coord.). Géneros y sociedad II: Creación de una guía docente para la mejora de competencias letradas. Memoria de Proyecto de Innovación Docente. Universidad Complutense de Madrid. https://core.ac.uk/download/pdf/154286497.pdf
García-Parejo, I., & Ahern, A. (2019). La planificación de secuencias didácticas para el desarrollo de competencias discursivas en el marco de un proyecto de innovación docente. In J. V. Salido & P. Salido López (Coords.), La competencia lingüística en la comunicación: visiones multidisciplinares y transversalidad (pp. 87-94). Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
García-Parejo, I., & Whittaker, R. (2017). Presentation. Teoría y práctica del modelo Reading to Learn (Leer para aprender) en contextos educativos trasnacionales. Lenguaje y Textos, 46, 1-5. http://doi.org/10.4995/lyt.2017.8710
Hyland, K. (2002). Genre: Language, context, and literacy. Annual Review of Applied Linguistics, 22, 113-135. https://doi.org/10.1017/S0267190502000065
Kelly, M., Grenfell, R., Allan, C., Kriza, C., & McEvoy, W. (2004). European profile for language teacher education – A frame of reference. European Commission. https://shorturl.at/qrtP1
Lasagabaster D. & Ruiz de Zarobe, Y. (Eds.) (2010). CLIL in Spain: Implementation, results and teacher training. Cambridge Scholars Publishing.
Llinares, A. & McCabe, A. (2023). Systemic Functional Linguistics: The perfect match for content and language integrated learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(3), 1-6. https://doi.org/kq2n
Megías Rosa, M. (2012). Formación, integración y colaboración: Palabras clave de CLIL. Una charla con María Jesús Frigols. Encuentro, 21, 3–14. https://shorturl.at/ejrS2
Morton, T. (2016). Conceptualizing and investigating teachers’ knowledge for integrating content and language in content-based instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 4(2), 144–167. https://doi.org/10.1075/jicb.4.2.01mor
Pérez-Cañado, M. L. (2018). CLIL and pedagogical innovation: Fact or fiction. International Journal of Applied Linguistics, 28(3), 369-390. https://doi.org/10.1111/ijal.12208
Rose, D. (2005). Democratising the classroom: A literacy pedagogy for the new generation. Journal of Education, 37(1), 131-168. https://shorturl.at/gBCMU
Rose, D. (2015). Genre, knowledge and pedagogy in the ‘Sydney School’. In N. Artemeva & A. Freedman (Eds.), Genre studies around the globe: Beyond the three traditions (pp. 299-338). Inkwell.
Rose, D. (2020). Building a pedagogic metalanguage. In J. R. Martin, K. Maton & J. Doran (Eds.), Accessing academic discourse. Systemic functional linguistics and Legitimation Code Theory. Routledge. http://dx.doi.org/10.4324/9780429280726-9
Rose, D., & Martin, J. (2012). Learning to write, reading to learn. Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney School. Equinox Publishing.
VicTESOL (n.d.). Detailed teaching and learning cycle info. https://shorturl.at/afnp6
Whittaker, R. (2018). Reading to Learn in CLIL Subjects: Working with content-language. CLIL. Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, 1(1), 19-27. https://shorturl.at/jnpW5
Woolley, G. (2011). Reading comprehension. Assisting children with learning difficulties. Springer.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Aoife Ahern
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- El/la autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra.
- Los textos publicados en Didacticae están bajo una licencia Reconocimiento-Compartir igual 4.0 España de Creative Commons.
- Para poder mencionar los trabajos se debe citar la fuente (Didacticae) y el autor del texto.
- Didacticae no acepta ninguna responsabilidad por los puntos de vista y las declaraciones hechas por los autores en su trabajo.
