«¿Qué deberá poner allí?»: Del du-rama y el K-pop a un curso de coreano

Autores/as

  • Elisa Moya Ruiz Universitat de Barcelona y Universitat Pompeu Fabra
  • Marina Orfila Febrer Universitat de Barcelona y Universitat Pompeu Fabra
  • Clàudia Tarragó Pascual Universitat de Barcelona y Universitat Pompeu Fabra
  • Daniel Cassany Universitat Pompeu Fabra

DOI:

https://doi.org/10.1344/did.2020.8.137-155

Palabras clave:

aprendizaje de coreano en línea, aprendizaje informal de lenguas, espacio de afinidad, entorno personal de aprendizaje (EPA), etnografía digital.

Resumen

Documentamos con un estudio de caso las experiencias de aprendizaje en línea de coreano que realiza una traductora catalana que sigue series de du-rama y escucha música K-pop en su tiempo libre. Averiguamos cómo desarrolla esa motivación, qué prácticas discursivas realiza, qué recursos de la web descubre y emplea para aprender el idioma (apps, redes sociales) o qué estrategias de comprensión y razonamiento implementa en su aprendizaje informal. Nuestros datos proceden de entrevistas semiestructuradas y de la observación en línea de sus espacios de afinidad (cuenta en Twitter, perfiles coreanos de Instagram), con su consentimiento informado. Los resultados revelan que su motivación por la música y las series coreanas, así como por los contextos fandom que rodean estos productos, la han alentado a aprender la lengua de manera informal. En consecuencia, emplea diversas apps y recursos web según sus creencias y experiencias con la lengua, puesto que considera que la gramática es más fácil que el vocabulario y que este resulta fundamental para comunicarse. Aunque la joven valora positivamente estas prácticas de aprendizaje informal, decide complementarlo con un curso formal de coreano.

Citas

Black, R. (2007). Fanfiction writing and the construction of space. E-learning, 4(4), 384-397. doi: 10.2304/elea.2007.4.4.384

Cassany, D. (2012). En_línea. Leer y escribir en la red. Barcelona: Anagrama.

Cassany, D. (Ed.) (2019). Informe: El fandom en la juventud española. Centro Reina Sofía sobre la Adolescencia y la Juventud. Recuperado el 20 de marzo de 2019 de https://planetajoven.org/wp-content/uploads/2019/05/fandom-_compressed.pdf

Checa García, F. (2013). La utilización del microblogging y de Twitter como herramienta de enseñanza-aprendizaje. Espiral. Cuadernos del profesorado: Revista Digital del Centro del Profesorado Cuevas-Olula (Almería), 6(11), 19-27. Recuperado el 20 de marzo
de 2019 de http://repositorio.ual.es/bitstream/handle/10835/5595/949-3320-1-PB.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Cruz Piñol, M. (2014). Veinte años de tecnologías y ELE. Reflexiones en torno a la enseñanza del español como lengua extranjera en la era de internet. MarcoELE, (19), 1-18. Recuperado el 20 de marzo de 2019 de https://marc¡oele.com/descargas/19/cruz-tecnologias.pdf

Cuadros, R., y Villatoro, J. (2014). Twitter en la enseñanza y aprendizaje del español. Málaga: Ediciones EdiEle. Recuperado el 20 de marzo de 2019 de https://www.worldcat.org/title/twitter-en-la-ensenanza-y-aprendizaje-de-ele/oclc/954077225

Díaz Pérez, J. C. (2015). Redes sociales en la enseñanza de ELE. En Y. Morimoto, M. V. Pavón Lucero y R. Santamaría (Eds.), La enseñanza de ELE centrada en el alumno (pp. 25-48). Valladolid: Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Recuperado el
18 de marzo de 2019 de https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=581025

Gee, J. P. (2004). Situated language and learning: A critique of traditional schooling. Nueva York y Londres: Routdlege. Recuperado el 9 de marzo de 2019 de http://networkedlearningcollaborative.com/wp-content/uploads/2015/07/james-paul-gee-situated-language-andlearning-a-critique-of-traditional-schooling-2004.pdf

Hernández, D.; Ramírez-Martinell, A., y D. Cassany. (2014) Categorizando a los usuarios de sistemas digitales. Classification of digital Systems users, Pixel-Bit. Revista de Medios y Educación, 44, 113-126. Recuperado el 27 de septiembre de 2019 de https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/45818

Hernández Mercedes, M. P. (2012). La integración de las TIC en la clase de ELE. Panorama de una (r)evolución. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, (1), 63–99. Recuperado el 20 de
marzo de 2019 de https://revistes.urv.cat/index.php/rile/article/view/8

Hull, G. A. y Moje, E. B. (2012). “What is the development of literacy?”. En K. Hakuta y M. Santos (co-chair), Understanding language. Commissioned papers on language and literacy issues in the common core state standards and next generation science standards (pp. 52–63). Recuperado el 19 de septiembre de 2019 de http://mes.sccoe.org/resources/ALI%202012/11_KenjiUL%20Stanford%20Final%205-9-12%20w%20cover.pdf

Isbell, D. R. (2018). Online informal language learning: Insights from a Korean learning community. Language Learning & Technology, 22(3), 82–102. Recuperado el 18 de marzo de 2019 de http://doi.org/10125/44658

Kim, E. Y. A., y Brown, L. (2014). Negotiating pragmatic competence in computer mediated communication: The case of Korean address terms. CALICO Journal, 31(3), 264–284. Recuperado el 18 de marzo de 2019 de https://doi.org/10.11139/cj.31.3.264-284

Kozinets, R. V. (2010). Netnography: Doing ethnographic research online. Thousand Oaks, CA: SAGE.

Lara, T. (2012). Twitter y sus funciones comunicativas. Recuperado el 27 de marzo de 2019 de http://tiscar.com/2012/03/11/twitter-y-sus-funcionescomunicativas/

Lee, J. S. (2006). Exploring the relationship between electronic literacy and heritage language maintenance. Language Learning & Technology, 10(2), 93–113. Recuperado el 18 de marzo de 2019 de http://dx.doi.org/10125/44063

Olmedo, T. (2017). El K-pop en España: una aproximación a la industria musical, globalizada a través del fenómeno fan y las redes sociales (trabajo de grado, Universidad de Valladolid). Recuperado el 14 de junio de 2019 de: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/28019

Pasfield-Neofitou, S. (2011). Online domains of language use: Second language learners’ experiences of virtual community and foreignness. Language Learning & Technology, 23(1), 92-108. Recuperado el 20 de marzo de 2019 de http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?do
i=10.1.1.669.6702&rep=rep1&type=pdf

Ruipérez, G., Castrillo, M. D., y García Cabrero, J. C. (2011). El uso de Twitter para mejorar la competencia de la expresión escrita en el aprendizaje de lenguas extranjeras. ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, 187(3), 159-163. Recuperado el 20 de marzo de 2019 de http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/1420/1429

Sauro, S. (2017). Online fan practices and CALL. CALICO Journal, 34(2), 131–146. doi: 10.1558/cj.33077

Shafirova, L. (2016). Aprender ruso en línea: perspectiva de los estudiantes (trabajo de máster, Universidad Pompeu Fabra). Recuperado el 20 de marzo de 2019 de https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27814/Shafirova_2016.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Shafirova, L., y Cassany, D. (2017). Aprendiendo idiomas en línea en el tiempo libre. Revista de estudios socioeducativos. ReSed, (5), 49-62. Recuperado el 9 de marzo de 2019 de https://revistas.uca.es/index.php/ReSed/article/view/S.1.4N5

Thorne, S. L.; Black, R. W. y Sykes, J. M (2009). Second language use, socialization, and learning in Internet interest communities and online gaming. The Modern Language Journal, 93(s1), 802-821. Recuperado el 18 de marzo de 2019 de https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-4781.2009.00974.x

Top Tools for Learning 2018. (2018). Recuperado el 18 de marzo de 2019 de https://www.toptools4learning.com/home/

Valero-Porras, M. J. (2018). La construcción discursiva de la identidad en el fandom. Estudio de caso de una aficionada al manga (tesis doctoral, Universitat Pompeu Fabra). Recuperado el 14 de junio de 2019 de: https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/459254/tmjvp.pdf?sequence=1

Vazquez-Calvo, B. (2018). The online ecology of literacy and language practices of a gamer. Educational Technology & Society, 21(3), 199–212. Recuperado el 18 de marzo de 2019 de https://www.j-ets.net/ETS/journals/21_3/18.pdf

Vazquez-Calvo, B., Zhang, L. T., Pascual, M., y Cassany, D. (2019). Fan translation of games, anime and fanfiction. Language Learning & Technology, 23(1), 49-71. Recuperado el 27 de septiembre de 2019 de https://www.researchgate.net/publication/330832639_Fan_translation_of_games_anime_and_fanfiction

Zhang, L. T., y Cassany, D. (2016). Fansubbing del español al chino: organización, roles y normas en la escritura colaborativa. BiD: textos universitaris de biblioteconomia i documentació, (37), 1-12. Recuperado el 20 de marzo de 2019 de http://bid.ub.edu/es/37/tian.htm

Zhang, L.T., y Cassany, D. (2019). El fenómeno «danmu» y la participación mediática: Comprensión intercultural y aprendizaje de lenguas a través de «El Ministerio del Tiempo». Comunicar: Revista Científica de Educomunicación, 27(58), 19-29. Recuperado el 20 de marzo de 2019
de https://www.revistacomunicar.com/index.php?contenido=detalles&numero=58&articulo=58-2019-02

Descargas

Publicado

2020-10-09

Número

Sección

Artículos